Дацюк Л.  Системотвірні та системонабуті властивості слова і терміна / Любов Дацюк // Вісник Нац. ун-ту «Львівська політехніка». Серія «Проблеми української термінології». – 2002. – № 453. – С. 68–70.

Любов Дацюк

Дрогобицький державний педагогічний університет

СИСТЕМОТВІРНІ ТА СИСТЕМОНАБУТІ ВЛАСТИВОСТІ СЛОВА І ТЕРМІНА

© Дацюк Л., 2002

Своїми властивостями слово відрізняється від тотожного слова-терміна: слово відтворюється у мовленні для породження різних смислів свого вживання; термін утворюється у мовнорозумовому процесі шляхом з’єднання відтвореного інваріантного значення слова як елемента системи мови з спеціальним поняттям. Не спостерігається ізоморфних відношень між елементами системи мови і елементами систем спеціальних понять. Термін може відтворюватись у незмінному змісті в системі понять; слово відтворюється в комунікативній системі мови.

A word differs from the identical word-term by its properties: a word is reproduced in speech to generate different senses of its usage; a term is produced in the speech-thinking process by combining a reproduced invariant meaning of a word as an element of a language system with a special notion. Isomorphic relationships between elements of a language system and elements of systems of special notions are not observed. A term can be reproduced in the invariant content in the system of special notions; a word is reproduced in the communicative system of language.