Козяр М. Про деякі проблеми термінографії у сфері пожежної безпеки / Михайло Козяр // Вісник Нац. ун-ту «Львівська політехніка». Серія «Проблеми української термінології». – 2002. – № 453. – С. 421–424.

Михайло Козяр

Львівський інститут пожежної безпеки МВС України

ПРО ДЕЯКІ ПРОБЛЕМИ ТЕРМІНОГРАФІЇ У СФЕРІ ПОЖЕЖНОЇ БЕЗПЕКИ

© Козяр М., 2002

Пропонована стаття розкриває проблеми термінологічного забезпечення сфери пожежної справи в Україні у світлі концепції забезпечення пожежної безпеки держави. У статті йдеться про необхідність створення уніфікованої термінології галузі пожежної безпеки, дається науковий аналіз її стану на сучасному етапі, та пропонуються вимоги до дефініцій термінів, які б сприяли гармонізації національної пожежної термінології з міжнародними стандартами. Автор закликає до наукової співпраці у цій справі фахівців пожежного профілю та спеціалістів-термінознавців різних країн.

This article discovers the problems of the terminological supply of fire affairs area in Ukraine in the light of the supply state fire protection concept. The necessity of creation the unified terminology in the area of fire protection is told in the article, the scientific analyze of its present condition, and requirement to definitions which would promote the national terminology according to international standards are proposed here. The author offers the scientific cooperation with the specialists in terminology from all over the world.