Плаксій О. Метафора як спосіб творення сучасних економічних термінів (на матеріалі аналітичних конструкцій) / Оксана Плаксій // Вісник Нац. ун-ту «Львівська політехніка». Серія «Проблеми української термінології». – 2002. – № 453. – С. 304–308.

Оксана Плаксій

Харківський національний університет ім. В.Н. Каразіна

МЕТАФОРА ЯК СПОСІБ ТВОРЕННЯ СУЧАСНИХ ЕКОНОМІЧНИХ ТЕРМІНІВ

(на матеріалі аналітичних конструкцій)

© Плаксій О., 2002

Об’єктом уваги цієї статті є аналітичні терміни економічної терміносистеми, один чи декілька компонентів яких утворені шляхом метафоризації загальновживаних слів. Встановлено, що метафоричні терміносполучення стосовно твірної конструкції виступають або лексико-семантичними варіантами, або омонімами. Проведене дослідження дозволяє стверджувати, що конотативність семантики, властива метафоризованим термінам, не руйнує їх термінологічність.

This article deals with analytical terms of the economic terminological system, one or a few components of which are created by means of metaphorisation of current words. It has been determined that a metaphorical terminological word combination with respect to its basic construction can be either a lexical semantic variant or a homonym. The conducted recearch allows to state that semantic connotation of metaphorised terms doesn’t destroy the meaning of terms.