Проць І. Специфіка терміна “біопошкодження” / Іванна Проць // Вісник Нац. ун-ту «Львівська політехніка». Серія «Проблеми української термінології». – 2002. – № 453. – С. 289–290.

Іванна Проць

Львівська академія мистецтв

СПЕЦИФІКА ТЕРМІНА “БІОПОШКОДЖЕННЯ”

© Проць І., 2002

Важливими компонентами, які створюють ситуацію біологічних уражень, є живі організми, що належать до різних систематичних груп і стають джерелом дії на оброблений чи незахищений твір мистецтва. Вживаючи термін „біопошкодження”, спеціалісти багатьох країн досі дискутують над остаточним визначенням термінології. На нашу думку, слід враховувати не лише біологічний об’єкт та різноманітність пошкоджених предметів, але й соціальний та екологічний аспекти даної проблеми.

Organic organisms belonging to different systematic groups and becoming source of influence on both protected and unprotected pieces of art are important components that create a situation of biologic harm. Using the term “biodeterioration” specialists of many countries still argue about the final definition of terminology. In our opinion, it is necessary to consider not only the biological object and the variety of damaged pieces of art, but also sociological and ecological aspects of the problem.