Токарська А. Актуальні ресурси української правничої термінології (проблемні аспекти) / Антоніна Токарська // Вісник Нац. ун-ту «Львівська політехніка».  Серія «Проблеми української термінології». – 2002. – № 453. – С. 383–385.

Антоніна Токарська

Львівський інститут внутрішніх справ

АКТУАЛЬНІ РЕСУРСИ УКРАЇНСЬКОЇ ПРАВНИЧОЇ ТЕРМІНОЛЕКСИКИ

(проблемні аспекти)

© Токарська А., 2002

Наявність у законодавчій практиці і у правотворчості термінологічних елементів, що вимагають критичного осмислення, становить одну із актуальних проблем політики права. Увагу привертають правничі терміни, що мають ряд лексичних відповідників (паралелей), зокрема ті, що стосуються міжнародного права. Уніфікація терміноелементів – необхідна умова адекватного сприйняття правничого тексту, професійного відтворення його під час перекладу.

Existence in legislative practice and in law creative work of terminological elements that demand their critical comprehension is one of the urgent questions of law policy. Our attention is turned to law terms having series of lexical equivalents particularly those deal with international law. Unification of term-elements is the requisite condition for the adequate law text perception and for the professional reproducing while translation.