- / . // ³ . - . 㳿 2003. 490. . 6670.


 

81255=(111 - 161.2)

 

.

 

-˲Ͳ Ҳ ̲

 

., 2003

 

- . ³ , . .

 

The article examines problems of genre and stylistic transformations in rendering English scientific discourse on economics into the Ukrainian language. According to the Ukrainian scientific styles traditions translators usually neutralizes emotional and metaphoric trends of the original through substitution of colloquial and expressive lexemes and some contextual omissions. However, some modern translations illustrate weakening of the corresponding norms in the Ukrainian language towards jargons and professionalisms.

.

Вісник "Проблеми української термінології" № 490 2003р.