. :  / // ³ . - . 㳿. : - . - . 2004. 503. . 115117.


 

8125 → 811.161.2.33

 

 

ز ʲ ί ˲ ̲ ̲:

 

., 2004

 

. 㳿 . : , , , .

 

The paper examines activities of the early Ukrainian translators of scientific literature on Economics pointing out their function in the Ukrainian economic terminology foundation and development. The analysis takes into consideration historic and linguistic factors in the foundation of both Ukrainian terminology and Ukrainian scientific translation matter. Some problematic features of these translations are pointed out, i.e. extreme shortenings of the target texts, semantic inaccuracies of lexemes, domestification of foreign realia, lexical asymmetries.

 

Вісник "Проблеми української термінології" № 503 2004р.