Пилипенко М. Проблеми перекладу медичної термінології  / Микола Пилипенко, Володимир Калашник, Ірина Корнейко // Вісник Нац. ун-ту «Львівська політехніка». Серія «Проблеми української термінології». – Львів: Вид-во Нац. ун-ту «Львівська політехніка». – 2004. – № 503. – С. 86–88.

УДК 001.4 + 61

Микола Пилипенко

Інститут медичної радіології імені П. Григор’єва АМНУ, м. Харків

Володимир Калашник

Харківський національний університет ім. В.Н. Каразіна,

Ірина Корнейко

Харківський державний медичний університет

Проблеми перекладу медичної ТЕРМІНОЛОГІЇ

© Пилипенко М., Калашник В., Корнейко І., 2004

У праці розглянено такі пов’язані з перекладом медичної термінології проблеми як ”хибні друзі перекладача” в українській та англійській мовах, утворення термінологічної синонімії та перенесення неупорядкованої термінології у процесі перекладу, а також наявність додаткових конотацій термінів в одній з мов.

The work is devoted to such issues associated with translation of medical technical terms as false friends in Ukrainian and English, formation of synonymy and transfer of non-standard terms during translation as well as presence of additional connotations in one of the languages.