Бондарчук К. До питання відповідності термінів терміносистеми «Технологія конструкційних матеріалів» нормам термінологічних стандартів та українського правопису / Катерина Бондарчук, Людмила Гузенко, Володимир Плескач // Проблеми української термінології : міжнар. наук. конф., 7–9 верес. 2004 р. : зб. наук. пр. ‒ Л., 2004. ‒ С. 142–144.

УДК 621:001.4

Катерина Бондарчук, Людмила Гузенко, Володимир Плескач

Запорізький національний технічний університет

ДО ПИТАННЯ ВІДПОВІДНОСТІ ТЕРМІНІВ ТЕРМІНОСИСТЕМИ «ТЕХНОЛОГІЯ КОНСТРУКЦІЙНИХ МАТЕРІАЛІВ» НОРМАМ ТЕРМІНОЛОГІЧНИХ СТАНДАРТІВ ТА УКРАЇНСЬКОГО ПРАВОПИСУ

© Бондарчук К., Гузенко Л., Плескач В., 2004

У цій статті описується функціонування лексем терміносистеми «Технологія конструкційних матеріалів» (ТКМ) у виділених нами трьох класах: у класі інтерлесики, у класі лексики, калькованої шляхом перекладу, і в класі лексем, які пояснюють багато авторів по-різному у словниках останніх 10 років. У кожному з розглянутих випадків подається оптимальний варіант та обґрунтування його переваг у порівнянні з синонімами.

In this article is described the function of vocabulary in sphere “Technology of constructional materials” in distinguished by authors three classes: in class of interlexic, in class of calculated lexic (with method of translating) and in class of lexic, which are explained with many authors differently in dictionaries of last 10 years. In every investigated case is given the optimal terms variation and explanation of his advantage in comparison with synonyms.