Рожанківський Р. Інформаційна мова та інформаційні терміни програмного продукту Ворд компанії Майкрософт / Роман Рожанківський // Проблеми української термінології : міжнар. наук. конф., 7–9 верес. 2004 р. : зб. наук. пр. ‒ Л., 2004. ‒ С. 12–16.

УДК 800

Роман Рожанківський

Технічний комітет стандартизації науково-технічної термінології Держспоживстандарту та Міністерства освіти й науки України

(на базі Львівської політехніки)

ІНФОРМАЦІЙНА МОВА ТА ІНФОРМАЦІЙНІ ТЕРМІНИ ПРОГРАМНОГО ПРОДУКТУ ВОРД КОМПАНІЇ МАЙКРОСОФТ

© Рожанківський Р., 2004

Досліджено глосарій для української локалізації MS Word’XP і порівняно його з російським глосарієм для цього самого продукту. Виявлено, що переклади виконано на російські зразки – застосовано нехарактерні для української мови конструкції речень і термінів.

The glossary for Microsoft Word’XP Ukrainian localization is investigated and compared with Russian glossary for the same purposes. It is discovered that Russian syntax and lexical constructions for English-Ukrainian translation have been applied.