Шевців Р. Термінолоґічна насиченість текстів: лінґвістичні та прикладні методи вирішення проблеми / Роман Шевців // Проблеми української термінології : міжнар. наук. конф., 7–9 верес. 2004 р. : зб. наук. пр. ‒ Л., 2004. ‒ С. 54–56.

УДК 413 = 30

Роман Шевців

Дрогобицький державний педагогічний університет імені Івана Франка

ТЕРМІНОЛОҐІЧНА НАСИЧЕНІСТЬ ТЕКСТІВ:

ЛІНҐВІСТИЧНІ ТА ПРИКЛАДНІ МЕТОДИ ВИРІШЕННЯ ПРОБЛЕМИ

© Шевців Р., 2004

Статтю присвячено проблемі опрацювання, пересилання та отримання наукової інформації. Як носія основної інформації наукового тексту розглянено термінолоґічну лексику. Звідси термінолоґічна насиченість тексту прив’язується до функціональної вагомості речення в тексті. Застосовуючи алґоритм компресії інформації тексту, пропонуємо основну суть розвинутої нами нової комп’ютерної програми реферування німецькомовних політекономічних текстів.

The paper focuses on the problem of treating, communicating and receiving of scientific information. Technical terms are considered as carriers of principal information of a scientific text. It follows from this, that the terminological saturation of a text is fastened to the functional weight of the sentence in the text. By using the algorithm of compression of the text’s information the essence of the computer programm we worked out for making synopsises of German texts in political economy is offered.