Снігур С. “Карний” vs “кримінальний” або до Впорядкування національної правничої термінології / Сергій Снігур // Проблеми української термінології : міжнар. наук. конф., 7–9 верес. 2004 р. : зб. наук. пр. ‒ Л., 2004. ‒ С. 199–202.

УДК 811.161.2’25:34

Сергій Снігур

Одеська національна юридична академія

“КАРНИЙ” VS “КРИМІНАЛЬНИЙ” АБО ДО ВПОРЯДКУВАННЯ НАЦІОНАЛЬНОЇ ПРАВНИЧОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ

© Снігур C., 2004

У статті йдеться про паралельне вживання в сучасній українській мові термінологічного дублета “карний” – ”кримінальний”. Вживання обох лексем досліджено на матеріалі нефахових текстів на правничі теми, надрукованих у періодиці. Запропоновано на означення злочинності, протиправності діяння, учиненого проти життя і майна, вживати термін ”кримінальний”, а на означення осіб, дій тощо, пов’язаних із розслідуванням і покаранням таких злочинів, – “карний”.

The purpose of this paper is to show that policemy of Ukrainian legal term ”кримінальний” goes against the basic definition of a term and to prove that another word “карний” which came back in the early 1990-s should be used together with ”кримінальний”.