Весна М. Економічні терміни в посібнику «Комунікативна німецька мова» в світлі нового правопису німецької мови / Мирослава Весна, Галина Драпалюк, Леся Фітьо // Проблеми української термінології : міжнар. наук. конф., 7–9 верес. 2004 р. : зб. наук. пр. ‒ Л., 2004. ‒ С. 74–75.

УДК 81

Мирослава Весна, Галина Драпалюк, Леся Фітьо

Національний університет «Львівська політехніка»

ЕКОНОМІЧНІ ТЕРМІНИ В ПОСІБНИКУ «КОМУНІКАТИВНА НІМЕЦЬКА МОВА» В СВІТЛІ НОВОГО ПРАВОПИСУ НІМЕЦЬКОЇ МОВИ

© Весна М., Драпалюк Г., Фітьо Л., 2004

Бурхливий розвиток економіки в світі зумовив виникнення багатьох термінів або їх запозичення, переважно з англійської мови. Вони носять інтернаціональний характер і присутні майже в усіх мовах. Це було враховано під час роботи над посібником «Комунікативна німецька мова». Особливий акцент було зроблено на врахування правил Нового німецького правопису, їх ролі в процесі перекладу термінів на українську мову (особливо багатокомпонентних).

Intensive development of economics in the world led to emmergence of many terms or borrowings mostly from English.  They are of international character almost in all languages.It founded its reflection in the process of creation the manuel “Kommunikatives Deutsch”. Special focus was put on taking into account new spelling rules of the German language and their role in the process of term translation into the Ukraine ( especially multicomponent ones).