Кобилянський Є. Українська латиниця для інтернету / Євген Кобилянський, Андрій Кобилянський // Проблеми української термінології : міжнар. наук. конф., 19–21 верес. 2006 р. : зб. наук. пр. ‒ Л., 2006. ‒ С. 120–122.

УДК 800.8

Євген Кобилянський

Український науково-дослідний інститут нафтопереробної промисловості «МАСМА»

Андрій Кобилянський

Інститут сорбції та проблем ендоекології НАН України

УКРАЇНСЬКА ЛАТИНИЦЯ ДЛЯ ІНТЕРНЕТУ

© Кобилянський Є., Кобилянський А., 2006

Використання в українському інтернеті латинської абетки зробить українські сторінки доступними для всіх слов’янських народів. Для збереження в українському латиничному письмі лаконічності української мови за основу для української латиниці взята чеська абетка. З цією ж метою йотовані голосні позначаються відповідними знаками з двокрапкою. М’який знак позначається аналогом літери «е коротке» з давньоруської абетки. Звуки «дж» і «дз» мають свої позначення. Апостроф зберігається.

Application of Latinic alphabet in the Ukrainian Internet will make Ukrainian pages more accessible for all Slavonic peoples. In order to preserve terseness of the Ukrainian language in Ukrainian Latinic writing, the Czech alphabet is used for the base. With this in mind, iotacism vowels will have corresponding marks with two dots over a letter. Soft sing is indicated with the analog of «e short» from the Old-Russian alphabet. Sounds like «dzh» and «dz» have their own marks. Apostrophe is remained.