Луковська О. Щодо вдосконалення україномовної медико-біологічної термінології / Ольга Луковська, Анатолій Дмитрієв // Проблеми української термінології : міжнар. наук. конф., 19–21 верес. 2006 р. : зб. наук. пр. ‒ Л., 2006. ‒ С. 150–152.

УДК 81’373.612+61

Ольга Луковська, Анатолій Дмитрієв

Дніпропетровський державний інститут фізичної культури і спорту

ЩОДО ВДОСКОНАЛЕННЯ УКРАЇНОМОВНОЇ МЕДИКО-БІОЛОГІЧНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ

© Луковська О., Дмитрієв А., 2006

У статті подано короткий аналіз історичного розвитку та сучасного стану української наукової термінології. Обґрунтовано необхідність її подальшого удосконалення й розвитку. З метою точнішого визначення окремих характеристик працездатності людини пропонується унормувати такі терміни: «працездатність» – для визначення здатності виконувати професійну діяльність взагалі, «роботоспроможність» – для визначення спроможності виконувати конкретну роботу певної тяжкості та тривалості, «бистрота» – як термін біологічної якості, «швидкість» – як фізико-технічний термін.

The article deals with the problems of Ukrainian terminology. In order to define some characteristics of a man’s working ability more exactly the article offers to fix the following terms: «working ability» – for determination of ability to perform professional activity in general, «efficiency» – for determination of capability to perform specific work of definite heaviness and duration, «quickness» biological characteristics, «speed» – physics-technical term.