Єфимов В. Порівняння спортивної та загальної термінології в українській діаспорі та Україні / Володимир Єфимов // Проблеми української термінології : міжнар. наук. конф., 30 верес. − 1 жовт. 2008 р. : зб. наук. пр. ‒ Л., 2008. ‒ С. 162–165.

УДК 575.17: 796(075.8), 796:011.3

Володимир Єфимов

Дніпропетровський державний інститут фізичної культури і спорту

ПОРІВНЯННЯ СПОРТИВНОЇ ТА ЗАГАЛЬНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ В УКРАЇНСЬКІЙ ДІАСПОРІ ТА В УКРАЇНІ

© Єфимов В., 2008

Сучасна національна термінологія в Україні і в діаспорі відрізняється у вимові й це обумовлено різними способами їх формування. Одна з причин є дотримання норм граматики, використовуваної на початку XX сторіччя, і вплив мови діаспори. Порівняльний аналіз термінології може стати основою системного глибокого вивчення термінотворчих процесів у діаспорі з метою подальшого нормування і інтеграції термінології діаспори в українську мову.

Modern national terminology in Ukraine and in the diaspora differs a let in pronunciation and that is stipulated by different ways of its formation. One of the reasons is keeping to the grammar norms, used in the beginning of XX century, and the diaspora language environment influence. The comparative terminology analysis may become the basis for system profound study of the creation terminology processes in the diaspora with the purpose of further rate fixing and integration of the terminology with the Ukrainian language.