Войтович Я. Про актуальні проблеми перекладу науково-технічних термінів в Україні / Яромир Войтович // Проблеми української термінології СловоСвіт 2012 : міжнар. наук. конф., 27−29 верес. 2012 р. : доповідь

Яромир Войтович

Національний університет «Львівська політехніка»

Про актуальні проблеми перекладу науково-технічних термінів в Україні

Систематизована колекція прикладів перекладацьких помилок у словниково-довідниковій, навчальній і науковій літературі. З’ясування закономірності і причин високої частоти появи і великої ймовірності виникнення дезінформуючих і грубих помилок і дефектів у перекладах фізико-математичних технічних термінів з англійської мови. Загальна оцінка надійності науково-технічних перекладів, які виконані з допомогою комп’ютерних програм і відредаговані філологами. Вжиті заходи і конструктивні пропозиції стосовно виявлення, усунення і профілактики дефектів у науково-технічних перекладах з української на англійську і з англійської на українську мову.