Якимович-Чапран Д. Синонімія в українській мовознавчій термінолексиці XVI–XVII ст. / Якимович-Чапран Дарія // Вісник Нац. ун-ту «Львівська політехніка». Серія «Проблеми української термінології». – 2013. – № 765. – С. 124–131.

УДК 811.161.2’276.6’373.421’’15/16’’

Дарія Якимович-Чапран

Львівський національний університет імені Івана Франка

СИНОНІМІЯ В УКРАЇНСЬКІЙ МОВОЗНАВЧІЙ ТЕРМІНОЛЕКСИЦІ XVI – XVII СТ.

© Якимович-Чапран Д., 2013

У статті зроблено аналіз поглядів українських та закордонних термінознавців на проблему синонімії в термінолексиці. Розглянувши синонімні ряди назв мовознавчих понять, зафіксованих в українських писемних пам’ятках XVI-XVII ст., автор стверджує, що в ранні періоди розвитку термінолексики синонімія була дуже поширеним явищем і відігравала позитивну роль. Подано перелік екстралінгвістичних та інтралінгвістичних причин виникнення синонімних рядів обсягом від 2 до 11 членів.

Ключові слова: українська мова, дублети, лінгвістична термінологія, синонімія, кальки, запозичення, питома лексика, XVI–XVII ст.

The article is devoted to the analyses of the views of the Ukrainian and foreign terminologists of the problem of synonymy terminological lexicon. The author observes synonymic rows of scientific linguistic names, used in the relicts of the Ukrainian language of the XVI-XVII c., and assertains, that in early periods synonymy was wide-spread and played positive role. The intra- and extralinguistic causes of appearance of the synonymic rows are also counted over.

Keywords: Ukrainian language, doublets, linguistic terminology, synonymic, calques, borrowings, XVI–XVII.