Дужа-Задорожна М. Проблеми перекладу патентної термінології (на матеріалі німецькомовних патентних формул) / Мирослава Дужа-Задорожна, Володимир Задорожний // Проблеми української термінології : міжнар. наук. конф., 19–21 версн. 2006 р. : зб. наук. пр. ‒ Л., 2006. ‒ С. 76–79.

УДК 811.112

Мирослава Дужа-Задорожна, Володимир Задорожний

Національний університет «Львівська політехніка»

ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ ПАТЕНТНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ

(НА МАТЕРІАЛІ НІМЕЦЬКОМОВНИХ ПАТЕНТНИХ ФОРМУЛ)

© Дужа-Задорожна М., Задорожний В., 2006

У статті досліджено стилістичні риси в німецькомовних та українських патентних формулах, екстра- та інтралінгвальні фактори, характерні для науково-ділового мовлення, які необхідно враховувати перекладачам, відтворюючи патентні формули іншою мовою.

Stylistics features of German and Ukrainian patent formulas, extra- and intraligual factors typical of scientific and business style to be taken into account by translators when translating them into another language are studied in the paper.