Якщо назви мають схоже й зрозуміле написання, то переклад не спричинить непорозумінь: Весела - Весёлая, Сонячна - Солнечная, Хрещатик - Крещатик  тощо ... але, якщо російський відповідник докорінно відрізняється він українського оригіналу, то назву треба транслітерувати: Заплавна - Заплавна[я] (а не Пойменная, Заливная), Запашна - Запашна (а не Душистая, Пахущая тощо), Гречана - Гречана[я].

Див. також:

 01. Граматичні правила для назв

Називаючи топоніми та гідроніми ми керуємося такими правилами:

Укр. - вулиця Іваненка

Рос. - улица Иваненко   ------------ переклад російською (зверніть увагу на винятки: при великій розбіжності між перекладеними варіантами, які ускладнюють навігацію на місцевості, або коли транслітерована з української мови назва є усталеною для перекладу у російській мові, ми не перекладаємо, а транслітеруємо назву. Приклади: вулиця Сяйво - улица Сияние улица Сяйво, Залізничний район - Железнодорожный район Зализнычный район).  

Англ. - Ivanenka Street  ------------ Транслітеруємо власні назви з української мови, перекладаємо загальні.

 Транслітерація здійснюється відповідно до постанови Кабінету Міністрів України 2010 року. Інструменти для транслітерації: http://www.slovnyk.ua/services/translit.php, http://translit.ayho.org.ua

► Український правопис

http://izbornyk.org.ua/pravopys/pravopys2015.htm

 Загальні принципи подання географічних назв викладено у параграфах 109 і 110.

§ 109. Географічні назви слов’янських та інших країн

 Географічні назви слов’янських та інших країн передаються в українській мові відповідно до вимог практичної транскрипції.

 ....

§ 110.

Географічні назви, не вживані без номенклатурних слів, перекладаються: Аравійське море, мис Доброї Надії, Перська затока, Північний Льодовитий океан.

Завжди перекладаються й прикметники на означення розмірів, взаємного розміщення та сторін світу, що виступають у складі географічних назв: Великий каньйон, Нижній Новгород, Південна Америка, Північний полюс.

Микола Зубков