| Структура | Склад | Адреса | Засади | Правопис | Конференція | Семінар | Термінографія | Вісник | Товариство | Комісія | Оголошення | Хто є хто | Архів |

Українське термінологічне товариство

УкрТерм

(2000–2002)

• Про УкрТерм

• Статут УкрТерм

• Осередки УкрТерм

• Українське термінологічне товариство (легалізація)

         У вересні 2000 р. українські фахівці-термінологи за ініціативою Технічного комітету стандартизації науково-технічної термінології (ТК СНТТ) Держстандарту та Міністерства освіти і науки України заснували Українське термінологічне товариство (скорочено – УкрТерм). Ця подія відбулася під час 6-ої Міжнародної наукової конференції «Проблеми української термінології СловоСвіт 2000».

       На установчих зборах Товариства обговорено проєкт Статуту, в якому визначено головну мету - консолідацію зусиль науковців і фахівців-термінологів з усіх царин знань з метою розвитку української мови згідно з 10-ю статею Конституції України. Як добровільна громадська організація Товариство має будувати свою діяльність на демократичних засадах, сприяти практичній діяльності в галузі термінології, популяризувати й поширювати результати цієї діяльності серед широкого кола науковців, фахівців, викладачів і студентів, надавати консультації та інформаційні послуги, розвивати взаємозв'язки з міжнародними термінологічними організаціями тощо. Обрано раду Товариства (голова, два заступники, секретарі, голови первинних осередків, ревізійна комісія), яка має представляти його й організовувати роботу у міжконференційний період, а поточні питання вирішуватиме управа Товариства, до складу якої входять голова, його заступники, секретарі та декілька членів. Головою Товариства обрано відомого вченого і термінолога, проректора з наукових питань Волинського державного університету, професора Мирослава Кратка, а на заступників голови рекомендовано д.ф.н., професора Тараса Кияка, професора Михайла Гінзбурга (Харків),  д.т.н. Дмитра Федасюка (Львів), на вченого секретаря –  к. т. н. Виталя Моргунюка (Київ). В раду товариства обрано голів осередків, а також к.т.н. Богдана Рицаря, к.т.н. Романа Рожанківського та ще п'ятьох провідних термінологів зі Львова. Про товариство зразу ж стало відомо за кордоном, завдяки директорові Міжнародного інформаційного центру (InfoTerm, Відень, Австрія) п. Христіанові Галінському та його заступникові п. докт. Габріелі Сауберер, які були на конференції СловоСвіт 2000. Реакція з-за кордону було негайною – на адресу голови ТК СНТТ п. Богдана Рицаря надійшло привітання від президента Європейської термінологічної асоціації (EAFT – European Association for Termonology) п. Руте Коста з нагоди заснування Товариства та запрошення стати асоційованим членом цієї авторитетної організації.

        На зборах Українського термінологічного товариства 24 вересня 2002 року головою товариства було обрано д.ф.н., професора Тараса Кияка.

        Виходячи з положень 10-ої статті Конституції, Товариство вважає, що сьогодні необхідно якнайшвидше поширювати українську термінологію в усіх сферах освіти, науки, культури та побуту на підставі єдиних засад, випрацюваних передусім на міжнародних наукових конференціях з проблем української термінології. Важливо також ініціювати якнайшвидший перегляд чинних термінологічних стандартів України, чимала кількість яких у перші роки становлення держави розроблялась поспішно й неякісно. До нагальних завдань Товариство ще відносить об'єднання зусиль термінологів у створенні "золотого" фонду української термінології.

1.1. Українське термінологічне товариство (надалі – Товариство) – організація, яка об'єднує на громадських засадах науковців і фахівців з термінології та фахової мови.

1.2. Товариство будує свою діяльність на демократичних засадах, на підставі самоуправління, відкритості в роботі та розвитку ініціятиви. 

1.3. Головна мета Товариства - консолідація зусиль термінознавців в утверджуванні української термінології в усіх царинах знань на засадах відродження і розвитку української мови, у становленні сучасних українських терміносистем, у термінографічній діяльності для реалізації положень Х статті Конституції України щодо державності української мови та її функціювання в усіх сферах суспільного життя.

1.4. Свою діяльність Товариство здійснює відповідно до Конституції України, чинного законодавства та цього Статуту. Взаємодія з іншими товариствами, спілками, державними та громадськими організаціями будується на добровільних договірних засадах.

2.1. Товариство ставить перед собою такі завдання:

• поширювати інформацію про результати діяльності науковців у сфері термінології;

• популяризувати і пропагувати знання та досягнення у сфері фахової мови;

• надавати консультаційні та інформаційні послуги для розв'язання конкретних фаховомовних питань;

• сприяти забезпеченню українських підручників фаховою лексикою;

• сприяти дослідницькій і практичній діяльності в галузі термінології;

• сприяти спілкуванню фахівців, розвиткові їх ініціятиви, індивідуальної та колективної творчості;

• сприяти зростанню рівня наукової культури та кваліфікації членів Товариства;

• сприяти членам Товариства в публікації та реалізації вислідів їхньої наукової роботи;

• сприяти розвиткові взаємовідносин з міжнародними (неурядовими) організаціями, діяльність яких відповідає статутним завданням Товариства;

• сприяти утверджуванню державності української мови.

2.2. Для виконання статутних завдань Товариство в рамках, передбачених чинним законодавством:

• організує пошук, добирання та оцінювання перспективних, новаторських розроблень, надає допомогу в їх практичній реалізації;

• здійснює науково-виробничу діяльність через створювані підприємства, центри та госпрозрахункові організації;

• орендує (чи споруджує) приміщення для виробничих та соціяльних потреб Товариства та його підрозділів;

• координує діяльність членів Товариства, фахівців підприємств та організацій для розв'язування актуальних завдань у сфері термінології;

• висуває кандидатури на здобуття премій та медалей, які присуджують державні й громадські організації;

• організує конкурси наукових робіт і практичних пропозицій в галузі термінології та нагороджує переможців грамотами, преміями й почесними знаками;

• здійснює видавничу та рекламну діяльність;

• проводить науково-технічні симпозіуми, конференції, семінари, організує науково-технічні виставки, авкціони ідей та розроблень, інші інформаційні заходи на термінологічну тематику;

• бере участь в роботі національних і міжнародних неурядових організацій та в розвиткові міжнародної науково-технічної співпраці;

• консультує, рецензує, розглядає й обговорює наукову літературу та підручники з питань термінології, збирає та науково опрацьовує матеріяли з історії термінології;

• здійснює інші форми діяльності, спрямовані на виконання статутних завдань.

3.1. Членство в Товаристві добровільне.

3.2. Членами Товариства можуть бути громадяни України та інших держав, які визнають Статут і сплатили вступний внесок. У члени Товариства їх приймають первинні осередки, а в разі їх відсутності - міські, обласні чи регіональні.

3.3. Колективними членами Товариства можуть бути підрозділи підприємств, організацій, установ, навчальних закладів, фірм, громадських об’єднань, а також цілі організації, діяльність яких відповідає меті й завданням Товариства. Колективних членів приймає рада Товариства за письмовою заявою уповноваженого представника підприємства чи його підрозділу.

3.4. Член Товариства має право:

• користуватися підтримкою Товариства в розширенні масштабів та форм своєї діяльності;

• брати участь в роботі громадських і госпрозрахункових творчих об'єднань, у зборах членів Товариства, засіданнях комісій та секцій, у науково-технічних конференціях, семінарах і нарадах, конкурсах та інших заходах, які проводить Товариство;

• отримувати допомогу в здійсненні своїх творчих ідей та пропозицій;

• обговорювати питання діяльності Товариства і вносити пропозиції щодо удосконалення його роботи, звертатися до всіх органів Товариства із заявами, пропозиціями та запитами;

• одержувати від Товариства інформацію про наукові й технічні заходи, консультації, експертизи, висновки й рекомендації;

• публікувати у виданнях Товариства свої праці;

• обирати та бути обраним до будь-якого органу Товариства;

• добровільно вийти з Товариства.

3.6. Член Товариства зобов'язаний:

• брати участь у роботі Товариства;

• дотримуватися даного Статуту;

• сплачувати членські внески.

3.7. Чена Товариства – порушника Статуту рада своєю ухвалою відраховує.

4.1.Товариство будується на професійних і територіяльних засадах. Члени Товариства можуть об'єднуватися у первинні осередки, утворювані на підприємствах, в організаціях, установах чи за місцем проживання. Первинні осередки бере на облік рада Товариства.

4.2. Первинні осередки Товариства обирають свої керівні органи на власних зборах. Чисельність керівного органу, форму його обрання, термін повноважень, а також форми роботи визначають збори.

4.3. Міські, обласні та регіональні осередки утворюються з ініціятиви первинних осередків Товариства. Їх керівні органи обирають збори повноважних представників членів Товариства. Чисельність керівного органу, порядок його обирання, термін та склад повноважень, а також форми і методи роботи визначають збори.

Первинні, міські, обласні та регіональні осередки Товариства проводять свою роботу на підставі цього Статуту.

4.4. Найвищим керівним органом Товариства є конференція, яку скликає рада один раз на два роки. Норму представництва на конференцію визначає рада пропорційно до кількості членів осередків.

Скликання і розклад роботи конференції оголошуються не пізніше, ніж за 30 днів до її початку. Позачергову конференцію можна скликати за ухвалою управи або на вимогу щонайменше третини членів Товариства. Конференція правочинна, якщо в її роботі беруть участь понад дві третини обраних делегатів. Ухвала конференції правочинна, якщо за неї проголосувала понад половина делегатів.

4.5. Конференція Товариства:

• обговорює найважливіші питання діяльності та чергові завдання Товариства, нові напрями та проблеми розвитку науки й техніки;

• затверджує, вносить зміни та доповнення до Статуту Товариства;

• заслуховує, обговорює та затверджує звіти ради й ревізійної комісії;

• обговорює чи затверджує основні напрями роботи Товариства;

• визначає кількісний склад і процедуру голосування під час виборів ради та ревізійної комісії;

• обирає голову Товариства, раду й ревізійну комісію терміном на 2 роки. Ту саму особу обирають головою Товариства щонайбільше на три терміни.

4.6. Раду Товариства обирають делегати конференції. Засідання ради скликають за потреби, але щонайменше один раз на рік. Засідання ради правочинне, якщо в його роботі бере участь понад половина членів ради.

4.7. Рада Товариства:

• організує роботу Товариства відповідно до мети та завдань, визначених Статутом;

• представляє інтереси Товариства у розгляді питань зі сфери його діяльності в державних органах та громадських організаціях;

• організує тематичні секції й комісії та затверджує їх керівників;

• узагальнює й поширює позитивний досвід роботи Товариства, розробляє методичні матеріяли щодо його діяльності;

• розробляє план роботи, бюджет і кошторис Товариства, організує і контролює їх виконання;

• інформує членів Товариства про свою діяльність;

• обирає заступників голови та секретарів Товариства.

4.8. Для розгляду поточних питань рада обирає зі свого складу управу, до якої входять голова Товариства, його заступники, секретарі Товариства і декілька членів ради. Періодичність засідань управи визначає потреба розв'язання поточних питань.

4.9. Для виконання поточної організаційної роботи рада формує секретаріят, керівником якого є член ради.

4.10. Голова Товариства:

• керує поточною науково-організаційною, виробничо-господарською та інформаційно-рекламною діяльністю Товариства;

• представляє Товариство в державних органах та громадських організаціях;

• визначає обов'язки заступників, організує роботу членів ради та штатних працівників;

• має право першого підпису на фінансових документах;

• у період між конференціями звітує раді.

4.11. Ревізійна комісія щорічно ревізує фінансово-господарчу діяльність Товариства і доповідає раді чи конференції.

5.1. Кошти Товариства утворюються за рахунок:

• вступних та щорічних членських внесків;

• добровільних внесків підприємств, організацій, установ і приватних осіб;

• надходів від виробничої та господарської діяльності підприємств і центрів, створених Товариством для виконання статутних завдань;

• інших надходів, не заборонених законом.

5.2. Розміри внесків членів Товариства

Розмір вступного внеску члена Товариства становить 5 грн.

Розмір вступного внеску колективного члена Товариства встановлюють за домовленістю з радою.

Розміри щорічних внесків членів і колективних членів Товариства визначає Конференція.

5.3. Кошти товариства спрямовуються на ведення статутної діяльності, організаційно-господарські заходи та інші потреби, передбачені Статутом, планом роботи, бюджетом та кошторисом.

5.4. Розпоряджатися коштами та майном Товариства має право рада, яка несе відповідальність за своєчасне надходження та збереження коштів і майна, а також правильне їх використання.

5.5. Товариство - юридична особа, має свою печатку, штампи, символіку та необхідну атрибутику, зразки якої затверджує і реєструє в установленому порядку рада Товариства.

5.6. Товариство, відповідно до чинного законодавства, може: вступати у майнові права, відкривати рахунки в банківських установах, мати самостійний баланс, бути позивачем і відповідачем у суді та арбітражі.

6.1. Товариство може припинити свою діяльність внаслідок реорганізації (з'єднання, приєднання, поділу) або ліквідації за ухвалою конференції, а також у випадках, передбачених чинним законодавством.

6.2. У разі ліквідації Товариства залишені кошти та майно використовуються в порядку, визначеному конференцією або встановленому законом.

6.3. Ліквідацію Товариства проводить ліквідаційна комісія, утворена конференцією, що прийняла таку ухвалу, або орган, що ухвалив ліквідацію.

Контактні адреси осередків Українського термінологічного товариства

(станом на 2002 рік)