ТК СНТТ: Вісник №593 (2007) / Микульчик Р.

Національного університету «Львівська політехніка»

Микульчик Р. Будова складних і складених епонімів української фізичної термінології / Роман Микульчик // Вісник Нац. ун-ту «Львівська політехніка». Серія «Проблеми української термінології». – 2007. – № 593 – С. 53–56.

Технічний комітет стандартизації науково-технічної термінології

Держспоживстандарту України та Міністерства освіти і науки України

БУДОВА СКЛАДНИХ І СКЛАДЕНИХ ЕПОНІМІВ УКРАЇНСЬКОЇ ФІЗИЧНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ

У статті досліджено сполучуваність складних і складених епонімів. З’ясовано, що для складних епонімів характерною є словотвірна сполучуваність з міжнародними терміноелементами. Виділено лексеми, які найчастіше входять у складені епоніми.

The goal of this paper is the research of connectivity in compound and complex eponymes. It has been cleared, that word building connectivity is typical for compound eponymes with international term elements. Lexemes, most frequently connected with complex eponymes are found out.

Епонім – це назва, утворена від імені чи прізвища особи. Найменування з компонентами-власними назвами, зокрема у функції термінів, давно привертали увагу дослідників. Вивчали цю проблему Д. С. Лотте, Г. І. Боженар, О. В. Суперанська, О. В. Данильченко, Ю. О. Карпенко, Б. П. Михайлишин, В. Болотов та ін. Дослідження в галузі термінознавства доводять, що головною умовою творення термінів-відантропонімів є наявність історичної згадки про існування тих чи інших осіб, чиї імена лежать в основі творення епонімів.

Мета цієї статті – дослідити сполучуваність компонентів складних та складених епонімів і визначити частотність сполучення відпрізвищевих компонентів з загальними термінами й терміноелементами.

Для дослідження з наукової й навчальної літератури та словників [1–5] вибрано терміни, утворені на основі власних імен науковців. Усього відібрано 360 таких термінів. Біля першого вживання прізвища в статті подано його написання мовою оригіналу в круглих дужках.

Складні епоніми – це слова, утворені епонімом і ще хоча б одним терміноелементом. Вибірка налічує 50 термінів – складних епонімів. Для цих термінів дослідімо сполучуваність відіменних компонентів із загальнонауковими лексемами.

Характерною вважатимемо словотвірну сполучуваність епонімного компонента з міжнародним терміноелементом, оскільки всі епоніми містять міжнародні компоненти, як відпрізвищеві (наприклад, ґальвано-, вольт-), так і загальні (-метр, -скоп тощо).

Найчастіше трапляється сполучуваність з міжнародними елементами, які означають степінь числа, наприклад: кіло – 10³, мега – 10⁶. Таких термінів у вибірці вісімнадцять. Найпродуктивніші з цих компонентів:

кіло- – 8 термінів: кілоампер, кіловат, кіловольт, кілогерц, кілоджоуль, кілоньютон, кілоом, кілопаскаль;

гіга- – 4 терміни: гігават, гігавольт, гігагерц, гігапаскаль;

мега- – 4 терміни: мегават, мегавольт, мегагерц, мегаом;

мілі- – 3 терміни: міліампер, мілівольт, міліом.

Другу за численністю групу становлять назви вимірювальних приладів – 12 термінів. Міжнародних компонентів тут усього два:

-метр – 9 термінів: амперметр, вольтметр, ґальванометр, омметр, вольтміліамперметр, ґаусметр, джоулометр, вольтомметр, вольтметровий;

-скоп – 3 терміни: вольтоскоп, ґальваноскоп, ґальваноскопічний.

Як бачимо, за частотністю поєднання тут переважає суфіксоїд ‑метр (75 відсотків термінів вибірки містять цей компонент). Пояснити це доволі просто: терміни з компонентом -скоп позначають прилади для спостереження явища, наприклад, ґальваноскоп – найпростіший прилад для виявлення постійного електричного струму в ланцюгу* і визначення його напряму [1, с. 172], а терміни з компонентом -метр позначають вимірювальні прилади, наприклад, амперметр – прилад, яким вимірюють силу електричного струму [1, с. 16].

Усі інші складні епоніми з міжнародними терміноелементами можна об’єднати за компонентом ґальвано (galvano), наприклад: ґальваногліфія, ґальванокаустика, ґальванокаустичний, ґальванокліше, ґальванопласт, ґальванопластика, ґальванопластичний, ґальванопокриття, ґальва-нопокривання, ґальваностегія, ґальваностереотип, ґальваностереотипія, ґальваностереотипний, ґальванотехніка, ґальванотипія, ґальванохромія.

Складені епоніми – словосполуки, складені з епоніма й хоча б одного загального терміна. Це такі словосполуки, як закон Ньютона (Newton), ефект Доплера (Doppler), градус Цельсія (Celsius) тощо. Ці словосполуки – назви фізичних явищ і процесів, одиниць і методів вимірювання тощо.

На підставі нашої вибірки (310 складених епонімів) виділено загальні терміни, найчастіше сполучувані з епонімами. Нижче наведено перелік цих слів і кількість їх сполучень з відпрізвищевими термінами, погрупувавши їх за такими типами:

1) фізичні явища та процеси – усього вісімдесят словосполучень, серед яких кількісно переважають такі загальні терміни:

закон – 46 термінів, наприклад: закон Авоґадро (Avogadro) – за одникових тисків і однакових температур у рівних об’ємах різних ідеальних газів міститься одникове число молекул [6, с. 137], закон Амонтона (Amonton) – сила тертя ковзання прямо пропорційна до сили нормального тиску між поверхнями тіл, що труться [6, с. 50], закон Бойля–Маріотта (Boyle-Mariott) – при незмінній температурі й масі добуток числових значень тиску й об’єму газу є сталий [6, с. 137], закон Ампера (Amper), закон Біо (Biot), закон Біо–Савара–Лапласа (Biot, Savart, Laplace), закон Брюстера (Bruster);

ефект: – 17 термінів, наприклад: ефект Доплера – явище зміни частоти світлових хвиль, які сприймає спостерігач, унаслідок взаємного руху спостерігача і джерела світла [6, с. 492], ефект Зеемана (Zeeman) – явище розщеплення спектральних ліній під дією зовнішнього магнітного поля на джерело випромінювання [6, с. 685], ефект Баркгаузена (Barkhausen), ефект Керра (Kerr), ефект Кнудсена (Knudsen), ефект Коттона–Мутона (Cotton, Muton), ефект Месбауера (Mößbauer), ефект Оже (Auger), ефект Пельтьє (Peltier), ефект Тіндаля (Tyndall), ефект Фарадея (Faraday), ефект Голла (Hall), ефект Штарка (Stark);

стала – 11 термінів, наприклад: стала Больцмана (Boltzmann), стала Керра, стала Коттона–Мутона, стала Кюрі (Curie), стала Планка (Plank), стала Рідберґа (Rydberg), стала Фермі (Fermi);

сила – 10 термінів, наприклад: сила Ампера – сила, яка діє на елемент довжини провідника зі струмом І, поміщеного в магнітне поле [6, с. 393], ван-дер-ваальсові сили – сили міжмолекулярного притягання, яке проявляється на відстані між центрами молекул порядку 10^-7 см [6, с. 235], сила Архімеда, коріолісова сила, лоренцова сила, кулонівські сили тощо.

Розкриймо значення стрижневих слів закон, ефект, сила в наведених термінних словосполученнях.

Закон: об’єктивно існуючий, сталий і необхідний взаємозв’язок між предметами, явищами або процесами, що випливає з їх внутрішньої природи, сутності [5, с. 302].

З наведених означень фізичних законів легко побачити, що сполучення з епонімом конкретизує слово закон. Ця лексема в сполуках з епонімами лише вказує на обов’язковість певної події, процесу чи явища.

Лексему ефект словник тлумачить як фізичне явище [2, с. 268]. У цьому випадку лексема ефект у складі термінного словосполучення відображена у визначеннях понять синонімом явище, а прізвище науковця вказує на відкривача цього явища.

Лексема сила означає: міра механічної взаємодії між тілами [1, с. 1120]. У сполученні з епонімом ця лексема, як і попередні, утворює фразеологізм із конкретним фізичним значенням.

Описувати терміни з компонентом стала не будемо, оскільки всі вони – числові величини, які мають певну розмірність. Прізвищевий компонент лише вказує на числове значення й розмірність.

2) терміни із загальним словом з царини математики. Таких термінів виявлено шістдесят, серед яких трапляються такі компоненти – математичні терміни:

рівняння – 30 термінів, наприклад: рівняння стану Вукаловича і Новікова, рівняння Фур’є (Fourier) для теплопровідності, рівняння Шредінґера (Schrodinger), рівняння Гібса–Гельмґольца (Gibbs, Helmholz), рівняння Лоренца (Lorentz), рівняння Максвелла (Maxwell), рівняння Ойлера (Eiler);

формула – 23 терміни, наприклад: формула Бальмера–Рідберґа (Balmer, Rydberg), формула Больцмана для ентропії, формула Вайцзекера (Weizsacker), формула Гопкінсона (Hopkinson), формула Дебая-Ланжевена (Debye, Lanzheven), формула де Бройля (de Broglie), формула Деландра (Deslandres), формула Айнштайна (Einstein), формула Жюрена (Jurin), формула Планка, формула Пуазейля (Poiseuille);

число – 7, наприклад: число Авоґадро, число Лошмідта (Loschmidt), число Рейнольдса (Reynolds), число Фарадея.

Терміни з математичними компонентами рівняння та формула описувати не будемо, оскільки це потребує пояснень умовних позначень і математичних операторів, що виходить за межі цієї статті.

До цієї ж групи належать одиниці та методи вимірювання – 9 словосполучень, що описують одиниці та методи вимірювання, серед яких найчастіше наявні такі слова:

метод – 5 термінів, наприклад: метод Ойлера в гідродинаміці, метод Лаґранжа (Lagrange), метод Томаса–Фермі, метод Гартрі (Hartree);

градус – 4 терміни: градус Кельвіна (Kelvin), градус Реомюра (Reaumur), градус Фаренгейта (Fahrenheit), градус Цельсія.

Серед складених епонімів є назви приладів. Переважно це – складний епонім і прикметник, що характеризує принцип дії прилада. У досліджуваному матеріалі виявлено 22 словосполуки, які містять складні епоніми.

Далі подано епоніми, які входять до складу цих словосполук і приклади термінів:

ґальванометр – 11 термінів, як-от: астатичний ґальванометр, тангенс-ґальванометр, балістичний ґальванометр, вібраційний ґальванометр, диференціальний ґальванометр тощо;

амперметр – 5 термінів: дистанційний амперметр, індукційний амперметр, магнітоелектричний амперметр, термоелектричний амперметр, електродинамічний амперметр;

вольтметр – 4 терміни: амплітудний вольтметр, індукційний вольтметр, синхронний вольтметр, електростатичний вольтметр.

Виокремлюємо складені епоніми – назви приладів, у яких епонім є прикметником. У досліджених джерелах [1–5] виявлено шість таких словосполук: рентгенівська трубка, рентгенівський апарат, ґальванічний елемент, ґейґерівський лічильник, вольтододатковий трансформатор, вольтопонижувальний трансформатор.

Варто звернути увагу на синонімію складених епонімів. Існує низка термінів, які мають синонімійні пари на зразок: відпрізвищевий прикметник + іменник = відпрізвищевий іменник + іменник, наприклад:

лічильник Ґейґера (Geiger) – ґейґерівський лічильник тощо.

У досліджуваних джерелах є п’ять таких пар, у яких прикметники є присвійними або відносними.

Окрім того, існують синонімійні пари «простий епонім – складений епонім». У джерелах виявлено дві такі пари, у яких складений епонім містить термін функція. Це такі пари:

Щоб довести це твердження, наведімо означення цих простих і складних епонімів:

функція Гамільтона (гамільтоніан) H (q₁, … q_S; p₁ … p_s; t) [6, с. 86];

лаґранжіан – різниця кінетичної Т і потенціальної U енергій системи [6, с. 83];

функція Лаґранжа – різниця кінетичної Т і потенціальної U енергій системи [6, с. 83];

Усі складені епоніми в цих парах безпосередньо пов’язані з математичною термінологією. Такі синонімійні пари виникли внаслідок дії приниципу економії мовних засобів. Усі вони є запозиченими з англійської мови, у якій власне й спрацювала економія мовних засобів, а саме: англійська термінологічна словосполука Hamiltonian (Lagrangian, Laplassian) function втратила компонент function і перетворилося на Hamiltonian (Lagrangian, Laplassian). Варто зауважити, що англійська форма Hamiltonian (Lagrangian, Laplassian) відповідає українській формі присвійного прикметника. У цій формі термін скальковано російською мовою, а через неї – українською.

У статті проаналізовано будову складних та складених епонімів. З’ясовано, що для складних епонімів характерна наявність міжнародних терміноелементів. Найчастіше трапляються епоніми з міжнародними елементами, які позначають степінь числа, наприклад: кіло – 10³, мега – 10⁶. Другу за численністю групу становлять назви вимірювальних приладів з міжнародними компонентами -метр і -скоп. Усі інші складні епоніми об’єднуються за відпрізвищевим компонентом ґальван(о).

Найчастіше до складених епонімів входять лексеми: закон (46 термінів), рівняння (30 термінів), формула (23 терміни), ефект (17 термінів), стала (11 термінів) сила (10 термінів) та інші.

У перспективі є дослідити класифікацію термінів-епонімів за такими критеріями: будова терміна, дериватність, форма (повнота/усіченість прізвища), а також розглянути синонімічні зв’язки між епонімами й термінами, які не містять відпрізвищевого компонента.

1. Великий тлумачний словник сучасної української мови / Уклад. і голов. ред. В. т. Бусел. – К.: Ірпінь: ВТФ «Перун», 2001. – 1440 с. 2. Російсько-український словник наукової термінології: Мате-матика. Фізика. Техніка. Науки про Землю та Космос / В. В. Гейченко, В. М. Завірюхіна, О. О. Зеленюк та ін. – К.: Наук. думка, 1998. – 892 с.; 3. Російсько-український словник фізичних термінів / Укл.: Ю. В. Караван, Є. С. Клос, В. І. Пілецький та ін. / За ред. О. Б. Лисковича. – К., 1994. 4. Словник іншомовних слів / За ред. О. С. Мельничука. – К., 1974. 5. Словник української мови. В 11-ти nт. Київ.: Наук. думка, 1970–1980. 6. Яворский Б. М., Детлаф А. А. Справочник по физике. – М.: Наука, 1964. – 848 с.

* Подано за словником. Правильний технічний термін – коло.