УДК 491.79-316.4.61(03)

Тарас Чабан, Ігор Чабан, Леся Шелепетень, Михайло Лебяк

Львівський національний медичний університет імені Данила Галицького

СЕМАНТИЧНИЙ АНАЛІЗ ТЕРМІНІВ ДО ЗАГОЛОВНОГО СЛОВА МЕТОД В УКРАЇНСЬКО-ЛАТИНСЬКО-АНҐЛІЙСЬКОМУ МЕДИЧНОМУ ЕНЦИКЛОПЕДИЧНОМУ СЛОВНИКУ (УЛАМЕС)*

© Чабан Т., Чабан І., Шелепетень Л., Леб’як М., 2010

«Українсько-латинсько-анґлійський медичний енциклопедичний словник», семан-тичний аналіз термінів до заголовного слова метод. Подано 66 термінів, які відображають наукові галузі знань і їх значення в медицині.

Ключові слова: Українсько-латинсько-анґлійський медичний енциклопедичний словник, семантичний аналіз, метод.

“Ukrainian-Latin-English Medical Encyclopedic Dictionary”, semantic analysis of terms to the head word method.

Keywords: Ukrainian-Latin-English medical encyclopedic dictionary, structural term elements of Latin and Greek origin, semantic analysis, method.

Праця над медичною термінолоґією, укладання українсько-латинсько-анґлійського медичного енциклопедичного словника (УЛАМЕС), забезпечує впровадження державної нормативної, кодифі-кованої медичної термінолоґії, а також сприяє підвищенню культури професійного мовлення лікарів і провізорів.

Метою нашої роботи було дослідити терміни, які групуються навколо заголовного слова метод, утворюючи з ним велике гніздо. Словникові статті розміщені за алфавітом (таблиця 1.). В УЛАМЕС подано 66 термінів у зазначеному гнізді.

Таблиця 1.

Складені терміни до заголовного слова метод

В УЛАМЕС зазначено: МЕ́ТОД, у, ч. — méthodus, i, f. [G. μέθοδος шлях пізнання, метод]; E. method — 1) спосіб пізнання та його відтворення в мисленні; дослідження або практичне виконання чого-н.; 2) прийом або система прийомів, що застос. у якій-н. галузі діяльності; спосіб дії.

Аналіз словникових статей до заголовного слова метод показує, що серед них 34 терміни є іменними, напр.: М. АДА́МЧИКА — méthodus Adamchyk’i; E. Adamchyk’s method —люмінесцентний М., за яким виявляють мікобактерії туберкульозу в мазках за допомогою акридинового оранжевого та УФ-світла. Описано 12 мікробіолоґічних методів, напр.: М. РОМАНОВСЬКОГО-ҐІМЗИ — methodus Romanovskyj-Giemsa; E. Romanovskyj-Giemsa method — М. диференційованого фарбування кислих та основних структур гістол. препаратів і клітин, з використ. еозину і метиленового синього. Визначено 13 біохемічних методів, які широко використовуються в медичній практиці й мають важливе діаґностичне значення. Напр.: М. ЄНДРАШИКА-ГРОФА — 1) метод визначення зв’язаного білірубіну в сироватці крові або плазмі, підкисленою хлоридною к-тою, реактивом Ерліха; 2) визначення заг. білірубіну з використ. кофеїну бензоату.

Серед словникових статей є 1-анамнестичний метод, суть якого полягає в збиранні відомостей про попередній стан хворого, дослідження життя хворого та історій його хвороби, напр.: М. АНАМНЕСТИ́ЧНИЙ — méthodus anamnéstica; E. anamnestic method — М. обстеження хворого на підставі вивчення анамнезу. Описано 7 методів лікування різних захворювань, напр.: М. ЖАНЕ — méthodus Janet’; E. Janet’s méthod — М. лікування ґонореї в чоловіків із промиванням сечівника р-нами антисептиків. Подані 4 — методи діаґностики захворювань, напр.: М. ГАРАДИ-МОРІ — méthodus Harada-Mori;; E. Harada-Mori méthod — М. діаґностики анкілостомідозів на підставі виявлення личинок анкілостомід під час мікроскопії осаду розведеного калу.

Описані фізичні, фізико-хемічні, імуногістохемічні та імунофлюоресцентні методи. Серед них:

-  2 колориметричних методи, напр.: М. ІЛЬКИ — methodus Ilcae; E. Ilka’s method - колориметричний М. кількісного визначення холестерину в сироватці крові;

-  1 імуногістохемічний метод, напр.: М. ІМУНОФЛЮОРЕСЦЕНТНИХ АНТИТІЛ — М., який поєднує морфол. аналіз зі специфічністю імунол. методів з метою виявити місцеві ушкодження в орґанах, спричинені імунними факторами чи механізмами; виявляє в тканині речовини різної природи із власт. антиґенів (гаптени) чи антитіл ( імуноґлобуліни);

-  1 квантово-хемічний метод, напр.: М. МОЛЕКУЛЯРНИХ ОРБІТАЛЕЙ — розрахунковий квантово-хемічний М. з використ. одноелектронного наближення й приписуються кожному з електронів у молекулі окремі хвильові функції — молекулярні орбіталі, з яких збудовано заг. хвильову функцію всіх електронів молекули.

-  3 хемічних методи, напр.: М. БІУРЕТОВИЙ — méthodus biuretica; E. biuretic méthod — М. якісного та кількісного визначення білків і продуктів їх часткового гідролізу в крові, сечі, ин. рідинах за р-цію з р-ном міді сульфату;

-  1 імуногістохемічний метод, а саме: М. ІМУНОФЛЮОРЕСЦЕНТНИХ АНТИТІЛ — імуногістохемічний М., який поєднує морфол. аналіз зі специфічністю імунол. методів з метою виявити місцеві ушкодження в орґанах, спричинені імунними факторами чи механізмами; виявляє в тканині речовини різної природи з власт. антиґенів (гаптени) чи антитіл (імуноґлобуліни).

Таким чином, аналіз словникових статей до заголовного слова метод висвітлив усю сукупність різногалузевих наукових знань, які широко використовуються в медицині й представлені в УЛАМЕС.

1. Українсько-латинсько-анґлійський медичний тлумачний словник: у 2 т. / за ред. М. Павловського, Л. Петрух, І. Головко, Л. Полюга — Л., 1995. — Т 1. — 656 с.; Т 2. — 788 с. 2. Українсько-латинсько-анґлійський медичний енциклопедичний словник: у 4 тт. / за ред. Л. Петрух, І. Головко — Т 1. — 936 с.