УДК 491.79-316.4.61(03)

Любов Петрух¹, Ірина Головко¹, Марія Джура², Роксолана Перхач¹

¹Львівський національний медичний університет імені Данила Галицького

²Національний університет «Львівська політехніка»

КІНЦЕВІ ГРЕЦЬКО-ЛАТИНСЬКI ТЕРМІНОЕЛЕМЕНТИ В «УКРАЇНСЬКО-ЛАТИНСЬКО-АНҐЛІЙСЬКОМУ ЕНЦИКЛОПЕДИЧНОМУ МЕДИЧНОМУ СЛОВНИКУ»*

© Петрух Л., Головко І., Джура М., Перхач Р., 2010

Описано словотвірні кінцеві грецькі терміноелементи в «Українсько-латинсько-анґлійському медичному енциклопедичному словнику» (УЛАМЕС). Подано приклади з термінами, що містять ці елементи.

Ключові слова: термін, терміноелемент, «Українсько-латинсько-анґлійський медичний енциклопедичний словник».

In the given article the authors analyze final term elements of Greek origin presented in the “Ukrainian-Latin-English Medical Encyclopedic Dictionary”. The examples illustrating the use of the medical terms with the final elements are quoted.

Keywords: term, term element, “Ukrainian-Latin-English Medical Encyclopedic Dictionary”.

Медичні терміни поділяються на прості, що складаються з однокореневого слова, напр.: альґезія, гіґієна, гормон; складні, що мають два чи більше коренів, об’єднаних в одне слово, напр.: альґолаґнія, гемосидероз, дерматоґліфіка; і складені, що складаються із двох та більше слів, напр.: гемофілія набута, герпес простий, доза гранично допустима.

Мета нашої роботи — дослідити особливості словотвору складних медичних термінів з кінцевими терміноелементами. Аналіз кінцевих терміноелементів складних слів виявив, що більшу частину з них становлять терміни грецького походження (таблиця). Усі вони є латинізовані й підлягають граматичним законам латинської мови, що виявляється в зміні закінчень і наголосу відповідно до норм латинської мови.

У таблиці подано 66 словотворчих терміноелементів з латинською транскрипцією, етимолоґією та їхнім значенням в українській мові. Для унаочнення подаємо приклади на кінцеві терміноелементи, наведені в таблиці. Вибірку термінів здійснено з літери «А» УЛАМЕС.

Таблиця 1.

Кінцеві терміноелементи грецького походження

Приклади вживання кінцевих терміноелементів у медичних термінах:

АЗОТЕ́МІЯ, ї, ж. — azotaémia, ae, f. [Fr. azot азот + -aemia*]; E. azotemia — надмірна к-сть залишкового азоту в крові; надлишок сечовини та ин. азотистих сполук у крові; розрізняють позаниркову, ниркову й змішану А.; АЛОЕСТЕ́ЗІЯ, ї, ж. — alloaesthésia, ae, f. [G. ἄλλος allos инший + -aesthesia*]; E. alloesthesia — розлад чутливості; нанесене подразнення відчувається в ин. ділянці тіла.; АНҐІА́ЛЬҐІЯ, ї, ж. — angiálgia, ae, f. [G. ἀγγεῖον angeion судина + -algia*]; E. angialgia — біль у кровоносній судині; характерний для вузликового періартриту.; АТАРАЛЬҐЕ́ЗІЯ, ї, ж. — ataralgésia, ae, f. [G. ἀτάρακτος ataraktos незворушний, спокійний + -algesia*]; E. ataralgesia — метод заг. знечулювання за допомогою знеболювальних і заспокійливих засобів.; АНҐІОБЛА́СТ, а, ч. — angioblástus, i, m. [G. ἀγγεῖον angeion судина + -blastus*]; E. angioblast — клітина мезенхіми; зародкова клітина ендотелію кровоносних і лімфат. судин.; АДЕНОЛІМФОЦЕ́ЛЄ, невідм., с. — adenolymphocéle, es, f. [G. ἀδήν, ένος aden, enos залоза + -cele*]; E. adenolymphocele — кістозне збільшення лімфат. вузла, зумовлене закупоркою вивідних лімфат. судин.; АКА́РДІЯ, ї, ж. — acárdia, ae, f. [ἀ- + -cardia*]; E. acardia — аномалія розвитку: відсутність серця; АРАХНОДАКТИ́́ЛІЯ, ї, ж. — arachnodactýlia, ae, f. [G. ἀράχνη arachne павук, павутина + -dactylia]; E. arachnodactyly — видовження й стоншення пальців рук та ніг, які нагадують лапи павука.; АДЕ́РМІЯ, ї, ж. — adérmia, ae, f. [ἀ- + -dermia*]; E. adermia — аномалія розвитку: ушкодження або відсутність ділянки шкіри.; АНҐІЕКТА́ЗІЯ, ї, ж. — angiectásia, ae, f. [G. ἀγγεῖον angeion судина + -ectasia*]; E. angiectasia — стійке розширення кровоносної або лімфат. судини унаслідок хворобл. змін стінки або розладу циркуляції крові.; АНҐІОЕКТО́МІЯ, ї, ж. — angiectómia, ae, f. [ἀγγεῖον angeion судина + -ectomia*]; E. angiectomy — хірурґ. операція: видалення судини; АНЕ́РҐІЯ, ї, ж. — anérgia, ae, f. [ἀν- + -ergia*]; E. anergy — 1) повна відсутність відповіді орґанізму на які-н. подразники; 2) значне зниження псих., рухової та мовної активності.; АРТРОҐЕ́ННИЙ, ї, ж. — arthrógenes, is [G. ἄρθρον arthron суглоб + -genes*]; E. arthrogenic — який походить із суглобів.; АБІОҐЕНЕ́З, у, ч. — abiogénesis, is, f. [ἀ- + G. βίος bios життя + -genesis*]; E. abiogenesis — 1) самозародження; 2) теорія походження живих істот з неорґанічних речовин.; АҐНО́ЗІЯ, ї, ж. — agnósia, ae, f. [ἀ- + G. γνῶσις gnosis пізнання, наука ]; E. agnosia — 1) повна душевна сліпота; 2) порушення процесів упізнавання предметів і явищ або частин власного тіла за збереження свідомості та функцій орґанів чуття. АМІНОҐРА́МА, и, ж. — aminográmma, atis, n. [(ácidum) amínicum + -gramma*]; E. aminogram — запис кількісного вмісту амінокислот у білку.; АОРТОҐРА́ФІЯ, ї, ж. — aortográphia, ae, f. [G. ἀορτή aorte від αἴρω airo піднімати + -graphia*]; E. aortography — рентґенол. обстеження аорти та її гілок після введення в її просвіт контрастної речовини.; АВТОЕХОЛА́ЛІЯ, ї, ж. — autoecholália, ae, f. [G. αὐτός autos сам + G. ἠχώ echo луна, відлуння + -lalia*]; E. autoecholalia — багаторазова одноманітна вимова тих самих слів або речень.; АКАРОЛО́ҐІЯ, ї, ж. — acarológia, ae, f. [G. ἄκαρι akari кліщ + -logia*]; E. acarology — наука про роль кліщів як переносників інфекцій, шкідників рослин і харчових продуктів; галузь зоолоґії, яка вивчає кліщів.; АЛЕРҐО́ЛОҐ, а, ч. — allergólogus, i, m. [G. ἄλλος allos инший + G. ἔργον ergon робота, діяльність + -logus*]; E. allergist — фахівець з алерґолоґії.; АДЕНОМАЛЯ́ЦІЯ, ї, ж. — adenomalácia, ae, f. [G. ἀδήν, ένος aden, enos залоза + -malacia*]; E. adenomalacia — розм’якшення залозистої тканини.; АБЛЮТОМА́НІЯ, ї, ж. — ablutománia, ae, f. [ab-lúere, pp. ablútus мити + -mania*]; E. ablutomania — нав’язливе бажання мити руки.; АТРІОМЕҐА́ЛІЯ, ї, ж. — atriomegália, ae, f. [átrium передсердя + -megalia*]; E. atriomegaly — різке збільш. передсердя, зумовлене його розширенням.; АБСОРБЦІО́МЕТР, а, ч — absorptiómeter, tri, m. [ab-sorbére, pp. absórptus втягувати, всмоктувати + -meter*]; E. absorptiometer — апарат для визначення ґазів крові за допомогою вакууму та хем. реактивів.; АВДІОМЕ́ТРIЯ, ї, ж. — audiométria, ae, f. [audíre чути + -metria*]; E. audiometry — вимірювання гостроти слуху: дослідження звукопровідного та звукосприймального апаратів вуха за допомогою електронно-слухових апаратів — авдіометрів.; АРТЕРІОЛОНЕКРО́З, у, ч. —arteriolonecrósis, is, f. [arteríola + G. νεκρός nekros мертвий + -osis*]; E. arteriolonecrosis — фібриноїдний некроз артеріоли; зустрічається в разі злоякісного перебігу гіперт. хвороби, дифузного захворювання сполучної тканини; АХІЛОДИ́НІЯ, ї, ж. — achillodýnia, ae, f. [Άχιλλ + -odynia*]; E. achillodynia — біль у ділянці прикріплення п’яткового сухожилка.; АДЕНОФТА́ЛЬМIЯ, ї, ж. — adenophthálmia, ae, f. [G. ἀδήν, ένος aden, enos залоза + ‑ophthalmia*]; E. adenophthalmia — 1) запалення аденоїдної тканини під кон’юнктивою; 2) запалення залоз хряща повіки.; АНО́ПСIЯ, ї, ж. — anópsia, ae, f. [ἀ(ν)- + opsis*]; E. anopsia — повне або часткове зниження предметного чи колірного зору.; АНТИПА́ТІЯ, ї, ж. — antipáthia, ae, f. [G. ἀντι- anti- проти + -pathia*]; E. antipathy — почуття неприязні, огиди, відрази.; АФА́ҐІЯ, ї, ж. — aphágia, ae, f. [ἀ- + -phagia*]; E. aphagia, dysphagia — втрата здатності ковтати.; АЦИДОФІ́ЛIЯ, ї, ж. — син. ОКСИФІ́ЛIЯ — acidophília, ae, f. [ácidum кислота + -philia*]; oxyphília, ae, f.; E. acidophilia, oxyphilia — здатність гістол. структур фарбуватися кислими барвниками (еозин, кислий фуксин).; АВТОФО́БІЯ, ї, ж. — autophóbia, ae, f. [G. αὐτός autos сам + -phobia*]; E. autophobia — нав’язливий острах самітності.; АЛІМФОПЛА́ЗIЯ, ї, ж. — alymphoplásia, ae, f. [ἀ- + lympha прозора вода + -plasia*]; E. alymphoplasia — аномалія розвитку: відсутність загруднинної залози; часто поєднана з гіпоплазією всієї лімфоїдної тканини.; АКСОПЛА́ЗМА, и, ж. — axoplásma, atis, n. [G. ἄξων, ονος axon, onos вісь + -plasma*]; E. axoplasma — частина цитоплазми неврона, яка входить до складу аксона; містить численні ниткоподібні мітохондрії, аксоплазматичні міхурці й багато філаментів завтовшки 10 нм.; АНАПЛА́СТИКА, и, ж. — anaplástica, ae, f. [G. ἀνα- ana- преф., що позначає рух догори; підсилення дії + -plastica*]; E. anaplasty — 1) пересадження, відновлення втрачених частин; 2) недорозвиток орґана чи тканини.; АПРА́КСІЯ, ї, ж. — apráxia, ae, f. [ἀ- + -praxis*]; E. apraxia — хворобл. порушення здатності виконувати доцільні звичні рухи і дії, зумовлене ураженням певних ділянок кори півкуль гол. мозку.; АОРТОПТО́З, у, ч. — aortoptósis, is, f. [G. ἀορτή aorte від αἴρω airo піднімати + -ptosis*]; E. aortoptosis — опущення аорти.; АРТЕРІОРА́ФІЯ, ї, ж. — arteriorrháphia, ae, f. [G. ἀρτηρία arteria дихальне горло; кровоносна судина; жила + -rrhaphia*]; E. arteriorrhaphy — шов на артерії; зшивання артерії.; АМІЛОРЕ́КСИС, у, ч. — amylorrhéxis, is, f. [G. ἄμυλον amylon дрібна мука; крохмаль + -rrhexis*]; E. amylorrhexis — ферментативне розщеплення крохмалю в артерії.; АЛІКВОРЕ́Я, ї, ж. — aliquorrhoéa, ae, f. [ἀ- + liquor рідина + -rrhoea*]; E. aliquorrhea —недостатнє утвор. спинномозк. рідини внаслідок ураження судинного сплетення гол. мозку.; АМНІОСКО́ПIЯ, ї, ж. — amnioscópia, ae, f. [G. ἀμνίον amnion оболонка плода + -scopia*]; E. amnioscopy — обстеження зародкового міхура за допомогою амніоскопа.; АНҐІОСКЛЕРО́З, у, ч. — angiosclerósis, is, f. [G. ἀγγεῖον angeion судина + -sclerosis*]; E. angiosclerosis —ущільнення та потовщення стінки кровоносної судини внаслідок розростання сполучної тканини.; АНҐІОСПА́ЗМ, у, ч. — angiospásmus, i, m. [G. ἀγγεῖον angeion судина + -spasmus*]; E. angiospasm — хворобливе звуження просвіту артерій, що призводить до обмеження або зупинки течії крові в певній ділянці. АСТА́ЗІЯ, ї, ж. — astásia, ae, f. [ἀ- + -stasis*]; E. astasia — порушення статики, зумовлене розладом координації рухів без паралічів і парезів.; АРТЕРІОСТЕНО́З, у, ч. — arteriostenósis, is, f. [G. ἀρτηρία arteria дихальне горло; кровоносна судина; жила + -stenosis*]; E. arteriostenosis — звуження просвіту артерії.; АСТЕ́НIЯ, ї, ж. — син. СИНДРО́М АСТЕНІ́ЧНИЙ, КВО́ЛІСТЬ ЗАГАЛЬНА — asthénia, ae, f. [G. ἀσθένεια astheneia безсилля]; E. asthenia — 1) функц. стан ЦНС; характ. безсиллям; заг. фіз. і псих. слабістю орґанізму (часта зміна самопочуття, плаксивість, зниження апетиту й потенції, швидка втома, розлад сну); 2) стан безсилля.; АПЕНДИКОСТО́МIЯ, ї, ж. — appendicostómia, ae, f. [appendix, ícis додаток + -stomia*]; E. appendicostomy — хірурґ. операція: формування зовн. нориці червоподібного відростка.; АПІТЕРАПІ́Я, ї, ж. — apitherapía, ae, f. [apis бджола + -therapia*]; melissotherapía, ae, f.; E. apitherapy — застос. з лік. метою бджолиної отрути, її препаратів та ин. продуктів життєдіяльності бджіл.; АПОНЕВРОТО́МIЯ, ї, ж. — aponeurotómia, ae, f. [G. ἀπο- apo- від, далеко від + G. νεῦρον neuron сухожилля; тятива; струна + -tomia*]; E. aponeurotomy — хірурґ. операція: розтин апоневроза.; АТО́НIЯ, ї, ж. — atónia, ae, f. [ἀ- + -tonia*]; E. atonia, atony — млявість; ослаблення тонусу, втрата пружності, збудливості та гнучкості тканин, м’язів орґанізму.; АТРО́ФIЯ, ї, ж. — atróphia, ae, f. [ἀ- + G. τροφή trophe живлення; їжа]; E. atrophy, atrophia — 1) прижиттєве зменш. розміру та маси орґана або тканини з послабленням або втратою функцій, зумовлене горм., функц. чинниками, недостатнім живленням, тиском; розрізняють фізіол., вікову і патол. А.; 2) притуплення, втрата якого-н. чуття, властивості.; АЦИДУ́РIЯ, ї, ж. — acidúria, ae, f. [ácidus кислий + -uria*]; E. aciduria — виділення кислих продуктів із сечею.

Наведені кінцеві терміноелементи поширені в словотворі медичних термінів і словосполук. Виокремлення цих терміноелементів полегшує читачеві УЛАМЕС смислове розуміння термінів грецького походження.

1. Arnaudov Georgi D. Terminologia medica polyglotta. — София: Гос. изд-во «Медицина и фізкультура», 1979. — 943 с. 2. Українсько-латинсько-анґлійський медичний тлумачний словник / За ред. чл.-кор. АМН України М. Павловського, докт. фарм. наук, проф. Л. Петрух, канд. мед. наук, доц. І. Головко // Ред.-лексикограф — докт. філол. наук Полюга Л. М. — у 2 т. — Л., 1995. — Т 1. — 656 с.; Т 2. — 788 с.; 3. Українсько-латинсько-анґлійський медичний енциклопедичний словник / За ред. докт. фарм. наук, проф. Л. Петрух, канд. мед. наук, доц. І. Головко — у 4 т. — Т 1. — 936 с.