ТК СНТТ: Збірник 2016 / Шелепетень Л.

Львівський національний медичний університет імені Данила Галицького

ЛІКАРСЬКІ РОСЛИНИ В ПЕРШОМУ ТОМІ «УКРАЇНСЬКО-ЛАТИНСЬКО-АНҐЛІЙСЬКОГО МЕДИЧНОГО ЕНЦИКЛОПЕДИЧНОГО СЛОВНИКА»*

У статті висвітлено терміни і словосполуки лікарських рослин у першому томі «Українсько-латинсько-анґлійського медичного енциклопедичного словника».

Ключові слова: українська мова, термін, словосполука, лікарська рослина, Українсько-латинсько-анґлійський медичний енциклопедичний словник.

The article views the highlighted terms and phrases for medicinal plants in the first volume of new “Ukrainian-Latin-English Medical Encyclopedic Dictionary”.

Keywords: Ukrainian language, term, phrase, medicinal plant, Ukrainian-Latin-English Medical Encyclopedic Dictionary.

Питання утвердження й розвитку української мови та усталення на належному рівні фахової медичної термінології є надзвичайно важливим. Над цим питанням упродовж 25 років активно працюють науковці ЛНМУ імені Данила Галицького.

У період 2012–2016 рр. Київське Всеукраїнське спеціалізоване видавництво «Медицина» видало у світ «Українсько-латинсько-анґлійський медичний енциклопедичний словник» (УЛАМЕС) у чотирьох томах. Серед 36-ти основних медичних і фармацевтичних спеціальностей зазначено фітотерапію – складницю комплексної, превентивної та реабілітаційної терапії за допомогою лікарських рослин. Фітотерапія належить до натуропатичних методів лікування захворювань.

Мета статті: аналізування і висвітлювання термінів та словосполук лікарських рослин у першому томі УЛАМЕС, інформувати загал про актуальність, значення, придатність і застосування в медицині.

У першому томі УЛАМЕС описано 64 лікарські рослини: у літерах “А” і “Б” по 13 назв; у літері “В” – 6 назв; “Г” – 24 назви; у літері “Ґ” – 1 назва Ґінкґо дволопатеве, лат. Ginkgo bilóba; у літері “Д” – 5 назв.

У першому томі УЛАМЕС наведено наукові назви рослин, які описано в сучасних публікаціях, моноґрафіях, науково-довідкових виданнях і посібниках. Назви рослин відповідають вимогам Міжнародного ботанічного кодексу (International Code of Botanical Nomenclature). Для прикладу в таблиці наведено деякі українські й латинські назви лікарських рослин, їхніх родин, родів і видів. Назви лікарських рослин – це складені терміни з іменника жіночого або чоловічого роду і прикметника, що вживають в однині, наприклад: Валеріана лікарська, Valeriána officinális; Глід криваво-червоний, Crataégus sanguínea; Ґі́нкґо дволопатеве, Ginkgo bilóba. Відповідно до вимог Міжнародної ботанічної номенклатури назву роду рослин прийнято писати з великої літери, а видового епітета – з малої: Абрикос звичайний, Armeníaca vulgáris; Ало́е деревовидне, А́loё arboréscens; Барвінок малий, Vinca minor тощо. У 64-х словникових статтях про лікарські рослини в УЛАМЕС розкрито вміст основних фізіолоґічно активних речовин (біоорґанічні сполуки первинного (білки, вітаміни, ліпіди, вуглеводи) і вторинного синтезу (алкалоїди, ґлікозиди, рослинні гормони, фітонциди), мікроелементи, етерні олії в її різних частинах (листя, квіти, плоди, коріння), підкреслено особливі фармаколоґічні властивості й указано на можливість застосування в лікувальній практиці, наприклад:

Барвінок малий, лат. Vinca minor – вічнозелена трав’яниста рослина родини барвінкових; трава містить алкалоїди вінкамін, вінкамідин, віноксин, вінцин, вінцезин, аскорбінову та урсолову к-ти, каротин, флавоноїди й ин.; з квіток виділено флавоноїдний ґлікозид робінін; у коренях знайдено кумарин; виявляє гіпотензивну, протизапальну, кровоспинну, протимікробну, протипухлинну, спазмолітичну і зв’язну дію.

Горицвіт весняний, лат. Adónis vernális – син. Чорногі́рка – багаторічна трав’яниста рослина родини жовтецевих; трава містить серцеві ґлікозиди (адонітоксиґенін, строфантин, цимарин й ин.); використ. як кардіотонічний, протиаритмічний, заспокійливий і сечогінний засіб.

Таким чином, заналізовані в УЛАМЕС словникові статті повно й точно доносять до читача вірогідну інформацію, вичерпні наукові дані про вплив лікарських рослин на орґанізм людини, можливість ефективного лікування за їхньою допомогою різноманітних захворювань (табл. 1).

Назви лікарських рослин у першому томі УЛАМЕС

№ з/п	Назви лікарських рослин	Тлумачення до термінів
1.	АЛО́Е ДЕРЕВОВИ́ДНЕ А́loé arboréscens	син. СТОЛІ́ТНИК – багаторічна трав’яниста або деревоподібна рослина родини лілійних; листки містять смоли, антраґлікозиди, аскорбінову к-ту, каротиноїди, використ. для одержання біоґенних стимуляторів і препаратів протизапальної, протимікробної, жовчогінної, тонізувальної та проносної дії; підвищені дози можуть пригнічувати перистальтику і спричиняти запалення товстої кишки
2.	АЛТЕ́Я ЛІКА́РСЬКА Althaéa officinális	багаторічна трав’яниста рослина родини мальвових; корінь рослини містить бетаїн, аспараґін, цукри, пектини, олії, мінер. солі (переважно фосфати), слиз, крохмаль; використ. як відхаркувальний, протикашльовий, протизапальний, адсорбувальний, пом’якшувальний і обволікальний засіб.
3.	БАРВІ́НОК МАЛИ́Й Vinca minor	вічнозелена трав’яниста рослина родини барвінкових; трава містить алкалоїди вінкамін, вінкамідин, віноксин, вінцин, вінцезин, аскорбінову та урсолову к-ти, каротин, флавоноїди й ин.; з квіток виділено флавоноїдний ґлікозид робінін; у коренях знайдено кумарин; виявляє гіпотензивну, протизапальну, кровоспинну, протимікробну, протипухлинну, спазмолітичну і зв’язну дію.
4.	ВАЛЕРІА́НА ЛІКА́РСЬКА Valeriána officinális	багаторічна трав’яниста рослина родини валеріанових; кореневища і корені містять ґлікозид валерид, алкалоїд актинідин гідроксифенілетилат, терпеноїди (капфен, терпінеол, лимонен, миртенол, пінен, терпинеол та ин.), етери борнеолу, орґаніч. к-ти (мурашина, оцтова, бутиратна), цукри, дубильні речовини; використ. як заспокійливий, спазмолітичний, протиастенійний, жовчогінний, гіпотензивний, серцевий засіб.
5.	ВЕРБА́ БІ́ЛА Salix alba	дерево або кущ родини вербових; кора містить саліцин, саліцилатну кислоту, ґлікозиди, флавоноїди, дубильні речовини; має протизапальну, знеболювальну, жарознижувальну, антисептичну, протималярійну, протиглисну, потогінну, зв’язну дію, гоїть рани і виразки, очищає кров.
6.	ГОРИ́ЦВІТ ВЕСНЯ́НИЙ Adónis vernális	син. ЧОРНОГІ́РКА – багаторічна трав’яниста рослина родини жовтецевих; трава містить серцеві ґлікозиди (адонітоксиґенін, строфантин, цимарин і ин.); використ. як кардіотонічний, протиаритмічний, заспокійливий та сечогінний засіб.
7.	ҐІ́НКҐО ДВОЛОПАТЕ́ВЕ Ginkgo bilóba	листопадне дерево родини ґінкґових; листки містять флавоноїди, нонакозан; виявляють судинорозширювальну, спазмолітичну, бактеріостатичну дію; Ґ. Д. використ. як стимуляційний засіб для лікування судинних розладів гол. мозку, переміжної кульгавості, поліпшення кровообігу у прямій кишці у разі геморою.
8.	ДУРМА́Н ЗВИЧА́ЙНИЙ Stramόnium vulgáre	однорічна трав’яниста або напівчагарникова рослина родини пасльонових; містить тритерпенові алкалоїди (атропін, гіосціамін, скополамін), етерні олії; використ. як спазмолітичний, знеболювальний, протисудомний і заспокійливий засіб; виявляє М-холіно-блокувальну дію; олія з плодів Д. З. – засіб для розтирань уражених суглобів.

УЛАМЕС є науково-довідниковою лексикоґрафічною працею, призначеною допомогти користувачеві знайти потрібний термін, пізнати етимолоґію слова і тлумачення його, перекласти термін латинською чи англійською мовами.

Новий УЛАМЕС – навчальний довідник, який забезпечить дієвість і всебічний розвиток української мови в медицині й фармації.

Українсько-латинсько-анґлійський медичний енциклопедичний словник : [у 4 т.] / уклад. Л. Петрух, І. Головко. – К. : ВСВ «Медицина», 2012–2016. – Т. 1 : А–Д. – 2012. – 704 с.

* статтю подано в авторовій редакції – ред.