ТК СНТТ |
| Структура | Склад | Адреса | Засади | Правопис | Конференція | Семінар | Термінографія | Вісник | Товариство | Комісія | Оголошення | Хто є хто | Архів |
ДСТУ ISO 860:2018. Термінологічна робота. Гармонізування понять і термінів. Київ : ДП «УкрНДНЦ», 2019. 16 с.
анотація
Національний стандарт ДСТУ ISO 860:2018 (ISO 860:2007, IDT) «Термінологічна робота. Гармонізування понять і термінів» розроблено ТК 19 «Науково-технічна термінологія» (керівник розробки – Б. Рицар; розробники – Р. Мисак, Р. Микульчик, М. Зубков) згідно з правилами, установленими в національній стандартизації України, на заміну ДСТУ ISO 860-99. Цей НД відповідає міжнародному стандарту ISO 860:2007 Terminology work – Harmonization of concepts and terms зі ступінню відповідністю як ідентичний (IDT). ДСТУ ISO 860:2018 визначає методологічний підхід до гармонізування понять, систем понять, визначень і термінів. Стандарт призначено для розробляння згармонізованих термінологій на національному чи міжнародному рівні, в одномовному чи багатомовному середовищі. Гармонізування треба починати на рівні поняття й провадити далі на рівні терміна – це невідокремна частина стандартування. На численних прикладах проілюстровано проблеми скоординування термінологій, які виникають під час розробляння нормативних й інших документів, з різних галузей діяльності як в одномовному, так і в багатомовному середовищах, і шляхи вирішення цих проблем. |