ТК СНТТ: Термінографія / серія "СловоСвіт" №16

УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК З РАДІОЕЛЕКТРОНІКИ

Українсько-англійський словник з радіоелектроніки = Ukrainian-English Dictionary of Electronics : [понад 60 тис. термінів] / Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак. – Л. : Колір ПРО, 2015. – 1008 с. – 1 електрон. опт. диск (CD-ROM) : кольор. ; 12 см. – Систем. вимоги: ОС Windows 98/2000/NT/XP/Vista/7/8. – (Термінографічна серія СловоСвіт ; № 16)

Словник містить терміни і терміносполуки з радіоелектроніки, електроніки та мікроелектроніки, телевізійної, радарної, лазерної, космічної, авіаційної, цифрової й аналогової техніки, радіозв’язку, оптики, акустики, електронних компонентів, комп’ютерних та інформаційних технологій, нанотехнологій, а також терміни із суміжних галузей знань – математики, фізики, програмування тощо.

Для фахівців, науковців, викладачів та студентів різних навчальних закладів.

Роман Мисак – с. н. с., відповідальний секретар ТК СНТТ

Головний редактор термінографічної серії СловоСвіт:

Мирослав Кратко – д. фіз.-мат. н., професор

Рекомендовано постійним науковим термінологічним семінаром

Технічного комітету стандартизації науково-технічної термінології

Міністерства економічного розвитку і торгівлі та

Це видання побачило світ завдяки фінансовій підтримці

Фонду ім. Ореста Поповича

Наукового Товариства ім. Шевченка в Америці

Електронна версія словника укладена за допомогою лексикографічної системи PolyDic v. 1, розробленої в ТК СНТТ.

Комп'ютерна версія працює під ОС від Windows 98 та XP до Windows 8.1

Роман Мисак – старший науковий співробітник, відповідальний секретар ТК СНТТ

Юрій Каличак, Андрій Василевський, Олександр Бабійчук

Розроблено на програмному забезпеченні, наданому Науково-виробничим центром «ІНТЕХ»

Укласти будь-який словник – це завжди цікавий і воднораз надзвичайно трудомісткий і відповідальний процес. Така праця вимагає насамперед мотивації й ентузіазму та розуміння того, що її швидко не завершиш за рік-два. Але цього недостатньо. Необхідно мати відповідний фаховий рівень, щоб у користувача не виникало сумнівів щодо того чи того слова. Усі ці вимоги та передумови значно посилюються, коли розпочинаєш укладати термінологічний фаховий словник з такої царини знань, яка постійно розвивається, а її термінологія відповідно оновлюється. Саме таким є «Українсько-англійський словник з радіоелектроніки» (далі Словник).

За основу Словника укладачі взяли українську частину «Російсько-українського та українсько-російського словника з радіоелектроніки» (Богдан Рицар, Костянтин Семенистий, Ірина Кочан // Л. : Логос, 1995. – 608 с.) обсягом близько 40 тис. слів. Очевидно, що використано лише деяку (приблизно 1/2) частину згаданого словника, оскільки інтенсивний розвиток радіоелектроніки відтоді (майже 20 років) істотно вплинув на її термінологію. Чимало радіоелектронних термінів, зокрема лампової та вакуумної електроніки, застаріли. Натомість у сучасну радіоелектроніку швидкими темпами впроваджувалися нові інформаційні технології, засоби цифрової (мікро)електроніки, радіо- та телекомунікацій, комп’ютерної техніки й т. ін. Відповідно, укладачі Словника намагалися враховувати сучасні тенденції розвитку радіоелектроніки, черпаючи із різних джерел, а також із близьких і суміжних галузей знань, – словників, монографій, підручників, наукових статей та ін. – українські й англійські відповідники, відбираючи з них ті, які раніше не були опубліковані або їх рідко вживали в українських виданнях, а отже, ще не були унормовані. Поновлюючи й удосконалюючи українську частину Словника, укладачі максимально враховували тенденції розвитку сучасної української фахової термінології та лексикографії, опрацьовані міжнародними науковими термінологічними конференціями СловоСвіт. Така праця, очевидно, заповнювала основну частину всього багаторічного процесу укладання та формування Словника.

Укладання словника з такої динамічної царини знань як радіоелектроніка – це певною мірою невдячна праця, бо вона, фактично, ніколи не може бути завершеною – час-від-часу появляються нові терміни (неологізми), тому надто важко передбачити який з них матиме подальше життя, а який кане в небуття. Тож наскільки вдалося нам добрати для корпусу Словника той чи той термін або терміносполуку покаже час. Сподіваємося, що пропонований Словник буде корисним не лише фахівцям і науковцям, які пишуть англійською наукові статті з радіоелектроніки та суміжних галузей, але й ширшому колу користувачів, а саме: інженерам, викладачам і студентам різних навчальних закладів та перекладачам, зрештою, усім, хто цікавиться українською фаховою термінологією.

Комп’ютерну версію Словника (CD-диск додається) виконали Роман Мисак та Юрій Каличак у системі PolyDic v.1.0, розроблену в Технічному комітеті стандартизації науково-технічної термінології (ТК СНТТ).

Щиро вдячний за фінансову підтримку видання Словника Науковому товариству ім. Шевченка в Америці, насамперед докторові Оресту Поповичу, а також Світлані Кравець, Ользі Мацейовській, Ігорові Вітковицькому, Дануті Рицар, кожен з яких зробив свій неоціненний внесок у підготовці видання цього Словника.

Укладачі дякують Ігорові Вітіву, Сергієві Лобозинському, Богданові Ковалю, Вадимові Мінзюку, Спартаку Маньковському, а також керівництву фірм «Медіа-Вест» і «Колір ПРО», які у різний спосіб долучилися до появи у світ цієї книжки.

Гасла подані за абеткою і виділені грубим шрифтом. Гаслом може бути іменник (у називному відмінку однини), прикметник, прислівник, абревіатура або познака одиниці виміру, а також терміносполука з прямим порядком слів.

Реєстрові іменники чоловічого роду подані разом із закінченнями родового відмінка однини після коми й тильди (~), наприклад: вольтдодаток,~тка, магнетоскоп*,~а, радіошум,~у.

Віддієслівні іменники розрізнено за дією, подією й наслідком, як ілюструє далі приклад:

маркува́ння marking, tagging, designation, stamping, identification; (кодування) coding; labelling заг; flagging ком	–	технологічний процес (дія)

марко́вання mark, code, designation, identification; (ознака, знак) tag, flag	–	результат технологічного процесу (наслідок)

У лівій частині словникової статті близькі за значенням слова (переважно синоніми), абревіатуру та її розшифрування відокремлює знак || (дві вертикальні лінії), як наприклад:

абсорбент,~у || абсорбівна речовина absorbent

недійсний || нечинний invalid; (неправильний) untrue; illegal інф

ккд || коефіцієнт корисної дії (coefficient of) efficiency, degree of efficiency; performance index, efficiency output, output-input ratio звз

У словосполуках латинські літери чи символи подано похилим шрифтом; наприклад:

Англійські відповідники подано без артиклів звичайним шрифтом. Для перекладу переважно вжито британський варіант англійської мови. У разі американського варіанту стоїть познака амр, яку відокремлено від британського знаком ||, як наприклад:

коректор,~а corrector; (пристрій) adjustor || adjuster амр; ...

Знак || у правій частині словникової статті відокремлює синоніми, британське та американське написання терміна, а також абревіатуру та її розшифрування, наприклад:

п’єзокварц,~а piezoelectric quartz || piezoquartz, piezoelectric (quartz) crystal

пряме цифрове керування direct digital control || DDC

Близькозначні англійські відповідники відокремлено комою за частотністю вживаності, семантично-віддалені відповідники – крапкою з комою:

лінія line; (розгортки) trace рлк; (крива) curve; (похила) bevel; (у векторній графіці) stroke інф; (канал, контур) circuit звз

магнетопровід,~воду || магнетне осердя magnetic circuit, magnetic core, iron circuit, magnetic path; (плече) leg звз

Різні за значенням англійські відповідники відокремлено грубими арабськими цифрами, наприклад:

метр,~а 1. || м metre || meter амр || m ов ● квадратний м. square metre; кубічний м. cubic metre; ... 2. (лінійка) metre measure ruler, metre-stick

Омоніми позначено римськими цифрами та подано в межах однієї словникової статті різними абзацами, як наприклад:

коло I 1. circuit, network, circuit елн, елт ● автоколивальне к. astable circuit; активне к. active circuit; анкерне к. anchor circuit, plate circuit; анодне к. anode circuit, plate circuit; ... 2. (окружність) circle ● азимутне к. azymuth circle; к. кольорів colour wheel, hue circle; ...

II (поруч, біля чогось) by, near; (навколо) about || around амр

Стаття з реєстровим іменником може містити цілу низку терміносполук (підстатей) – гніздо. Ці терміносполуки відокремлено від заголовного слова статті разом з англійськими відповідниками (основної статті) спеціальним знаком «груба крапка» ●. Терміносполуки в гнізді подано прямим порядком слів і розміщено за абеткою. Підстатті відокремлено крапкою з комою. Реєстрове слово в підстатті замінено на першу літеру із крапкою (за повного збігу з гаслом) або «перша літера» + «тильда» + «закінчення» (коли написання різниться закінченням). Словникову статтю з гніздом сформовано окремим абзацом, наприклад:

магістраль main, line; (магістральна лінія зв’язку або тракт) trunk; (інформаційна) dataway; (передавання даних) pipe звз; highway звз, ком; main route звз; backbone, pathway ком; bus прф ● адресна м. address line; внутрішня м. даних inner dataway, inner data highway, inner digit transfer link; головна м. main trunk; кабельна м. cable trunk; ...

Для уникнення повторів термінів і терміносполук у словникових статтях використано систему посилань одного реєстрового слова на інше:

1) посилання абревіатури на її розшифрування, наприклад:

ЛЧМ див. лінійна частотна модуляція

МЕК див. Міжнародна електротехнічна комісія

2) посилання познаки одиниці вимірювання на статтю з її розшифруванням, наприклад:

3) посилання реєстрового прикметника на іменник, який в англійській словосполуці виконує роль прикметника, наприклад:

метровий прк від метр; (про радіохвилі) ultrashort

Це посилання використано тоді, коли автори не змогли підібрати до реєстрового слова-прикметника відповідник-прикметник.

4) посилання на найпоширеніший чи на найвдаліший (на думку укладачів) термін; наприклад:

5) посилання на статтю, де подано англійські відповідники, наприклад:

Факультативні частини терміна та терміносполук подано в дужках стандартним шрифтом. Наприклад,

Подано	Читати
з(а)гасання	загасання та згасання
alpha(nu)meric	alphanumeric та alphameric
run(-)out	run-out та runout

Подано	Читати
багаторівнева (непряма) адресація	багаторівнева непряма адресація та багаторівнева адресація
(power) supply	power supply та supply
radio(-frequency) radiation	radio-frequency radiation та radio radiation

Дужки, що виокремлюють факультативну частину реєстрового слова чи словосполуки, не порушують абетковий порядок реєстрових слів.

Після англійського відповідника в словниковій статті можуть бути розміщені познаки у вигляді буквосполук (абревіатур чи скорочень), подані похилим шрифтом без крапки:

1) належність до певної галузі знань: елн – електроніка та мікроелектроніка, інф – інформатика, інформаційні технології та кібернетика, кос – космічна техніка та астрономія; звз – зв’язок, радіо- та телекомунікація; опт – оптика, тощо – до 30 галузевих познак, де одна від одної відокремлена комою, наприклад:

перехоплювання (повідомлень) intercepting, (wire)tapping звз, інф; (підслуховування) eavesdropping тлф

2) граматична: прк – прикметник, мн – множина.

Англійські прикметники подано з познакою прк лише тоді, коли англійське слово може бути іншою частиною мови, наприклад:

запасний spare прк.; (резервний) reserve прк; (додатковий) alternate прк; (допоміжний) emergent

перший first прк; (кращий) best прк, superior прк; (ранній) earliest

Якщо реєстровий термін ужито в множині, то він має познаку мн, наприклад:

3) інформаційна: амр – американський термін, ов – одиниця виміру, наприклад:

захист,~у protection, defence || defense амр; (охорона) guard; …

Додаткове пояснення та коментар подано українською мовою в круглих дужках перед англійським відповідником та виокремлено похилим шрифтом, наприклад:

карта (розподілу) секторів (магнетного диска) sector map інф

пуск,~у || запуск,~у start, play; (пробний) run-up; (напр., ракети) launch; (напр., проєкту) start(-)up

Деякі українські терміни та терміносполуки мають наголоси. Це зумовлено різними значеннями терміна залежно від наголосу та труднощами з наголошуванням слів, наприклад, ко́лірна діаграма, колі́рність, устатко́вання (пристрій), устаткува́ння (процес), про́відний канал, провідни́й комп’ютер, а також у прізвищах, як наприклад, діаграма Боде́.

Зауваження та пропозиції щодо словника просимо надсилати на адресу ТК СНТТ