ТК СНТТ: МНК / №9 СловоСвіт 2006

«Проблеми української термінології СловоСвіт 2006»

Дев’яту Міжнародну наукову конференцію «Проблеми української термінології СловоСвіт 2006» проведено 19–21 вересня 2006 р. у Національному університеті «Львівська політехніка»

Міністерство освіти і науки України, Держспоживстандарт України, Національний університет "Львівська політехніка", Технічний комітет стандартизації науково-технічної термінології (ТК СНТТ), Наукове товариство імені Тараса Шевченка, Львівська міська громадська організація “Українське термінологічне товариство”, Львівське відділення Всеукраїнського товариства "Просвіта" імені Тараса Шевченка, Український термінологічний центр Америки (США і Канади).

Голова комітету – Б.Є. Рицар, проф., голова ТК СНТТ, Національний університет “Львівська політехніка”; учений секретар конференції – Р.В.Рожанківський, відповідальний секретар ТК СНТТ, Національний університет “Львівська політехніка”. Члени організаційного комітету: Х. Бурштинська, проф., Львівська політехніка; Г. Вознюк, зав. каф., Львівська політехніка; В. Задорожний, зав. каф., Львівська політехніка; І. Ключковська, дир. Інст., Львівська політехніка; О. Куриляк, Львівська політехніка; О. Мацейовська, секретар ТК СНТТ, Львівська політехніка; Р. Микульчик, секретар ТК СНТТ, Львівська політехніка; Р. Мисак, с.н.п., ТК СНТТ, Львівська політехніка; А. Міщенко, Львівська політехніка; І. Паров’як, директор видавництва, Львівська політехніка; К. Сем’янистий, Львівська політехніка; Л. Сніцарук, доц., Львівська політехніка; І. Чайка, ТК СНТТ, Львівська політехніка.

Голова комітету – Ю.Я. Бобало, проф., Перший проректор Національного університету “Львівська політехніка; заступник голови – Б.Є. Рицар, проф., голова ТК СНТТ, Національний університет “Львівська політехніка”. Члени програмного комітету: Ф. Бацевич, проф., зав. каф., Львівський національний університет ім. І. Франка; О. Біланюк, проф. (США); О. Висоцький, голова Держспоживстандарту (Київ); К. Городенська, проф., Інститут української мови НАН України (Київ); Х. Ґалінскі, директор Інфотерму (Австрія); Я. Ісаєвич, акад. НАН України, директор Інституту українознавства НАН України (Львів); В. Німчук, чл.-кор. НАН України, проф., директор Інституту української мови НАН України (Київ); В. Панасюк, акад. НАН України, директор Фізико-механічного інституту НАН України (Львів); В. Паракуда, директор Держ. підприємства “Науково-дослідний інститут метрології вимірювальних і управляючих систем” (Львів); Л. Полюга, проф., Національний університет “Львівська політехніка”; О. Попович, проф., голова Наукового товариства ім. Шевченка в Америці (США); О. Пономарів, проф., Київський національний університет ім. Т.Шевченка; О. Сербенська, проф., Львівський національний університет ім. І.Франка; В. Шеховцов, проф., Національний технічний університет України "Київський політехнічний інститут"; Я. Юзьків, перший заступник генерального директора Державного підприємства "Український науково-дослідний і навчальний центр проблем стандартизації, сертифікації та якості" (Київ); Ю. Якименко, проф., заступник голови ТК СНТТ, перший проректор Національного технічного університету України "Київський політехнічний інститут" (Київ).

На конференцію подано 141 доповідь (з них опубліковано 133) від 184 авторів з різних навчальних закладів України і закордону. Доповіді було представлено на пленарному засіданні та на засіданнях 5-х секцій.

країна	кількість прийнятих матеріялів
Україна	137
Литва	3
США	1
загальна кількість	141

Науковий рівень учасників конференції: 25 докторів наук (з них 6 академіків), 71 кандидат наук.

Відкрив конференцію голова Технічного комітету стандартизації науково-технічної термінології Богдан Рицар. Із вступним словом до учасників конференції звернувся перший проректор Національного університету "Львівська політехніка" Юрій Бобало.

В роботі конференції взяли участь і виступили з доповідями працівники та провідні науковці та викладачі вищих навчальних закладів та різних науково-дослідних організацій України з таких міст: Дніпропетровськ, Донецьк, Дрогобич, Дубляни, Житомир, Жовква, Запоріжжя, Івано-Франківськ, Калуш, Київ, Луцьк, Львів, Нікополь, Одеса, Полтава, Рівне, Слов’янськ, Тернопіль, Умань, Харків, Хмельницький, Чернівці; а також закордонні учасники з Вільнюського університету (Литва) та Гуманітарно-технічного коледжу (Міннеаполіс, США).

Проведено Круглий стіл на тему “Термінологічні проблеми в метрології”, в якому взяли участь представники Держспоживстандарту України (Київ), НДПІАСУтрансгаз ДП “Науканафтогаз” (Харків), Фізико-механічного інституту ім. Г. Карпенка НАН України, Державного підприємства НДІ метрології вимірювальних і управляючих систем” (Львів) та Науково-інформаційного центру “Леонорм” (Львів).

Відбулася презентація українсько-англійського глосарія виробів Майкрософту (громадська редакція), на якій були присутні представники компанії “Майкрософт Україна”.

1. Слово ректора Національного університету «Львівська політехніка»

2. Дослідження і популяризація історії Львова: термінологічні проблеми

Ярослав Ісаєвич

Інститут українознавства НАН України, Львів

3. Національна безпека української термінології

Ярослав Дашкевич

Інститут української археографії та джерелознавства імені Михайла Грушевського, Львів

4. Комунікативна функція терміна: засади Івана Франка

Львівський національний університет імені Івана Франка

Євгенія Карпіловська

Інститут мовознавства імені О. Потебні НАН України, Київ

Ольга Кочерга

Інститут теоретичної фізики імені М. Боголюбова НАН України, Київ

Євген Мейнарович

6. Треба реєструвати репресівні та зрепресовані терміни

Олександр Шишка

Наукова бібліотека Національного університету «Львівська політехніка»

7. Іван Франко про значення та роль української мови в суспільному житті народу

Христина Бурштинська

Національний університет «Львівська політехніка»

Теоретичні засади термінознавства та лексикографії

Роман Рожанківський

Технічний комітет стандартизації науково-технічної термінології, Львів

Львівський національний університет імені Івана Франка

3. Дійові властивості пасивних учасників дії

4. Поняття системи та структури в термінознавстві

7. Варіантні одиниці в українській науково-технічній термінології

8. Термінологічний аналіз: способи шукати нові знання у наукових працях

Людмила Пшенична

Державна академія кадрів міністерства культури та туризму, Київ

Національний економічний університет, Київ

10. Проблеми термінології у наукових працях Олекси Горбача

Національний університет «Львівська політехніка»

12. Лексико-термінологічні номінації іншомовного та власномовного походження

Національний університет «Львівська політехніка»

13. Когезійний потенціал термінологічної лексики у фаховому дискурсі

Державний економічний університет, Тернопіль

Педагогічний державний університет, Івано-Франківськ

15. Термінологічна метафоризація як репрезентація нового наукового знання

Національний технічний університет, Харків

Національний технічний університет «Київський політехнічний інститут»

17. Роль оцінного компонента у семантичній структурі складених термінів із семою вода

Національний університет «Львівська політехніка»

18. Лексикографічні джерела різних типів як теоретично-інформаційна база семантичних досліджень

Національний університет «Львівська політехніка»

19. Про терміносистему в період становлення науки

Інститут української мови НАН України, Київ

ЛЕКСИКОГРАФІЯ ТА МІЖМОВНІ ЗВ'ЯЗКИ

1. Словники споріднених термінологічних систем у процесі розвитку сучасної української термінології

Національний університет «Львівська політехніка»

Технічний комітет стандартизації науково-технічної термінології, Львів

3. Прагматичні та лексикографічні засади укладання англо-українського глосарію академічних термінів

Національний університет «Львівська політехніка»

4. Деякі аспекти укладання електронного глосарію для дисципліни «Інформатика та комп’ютерна техніка»

5. Німецько-українсько-російський словник-довідник

Львівський національний університет імені Івана Франка

Національний університет «Львівська політехніка»

8. Переклад японських термінів КАНҐО українською мовою

Володимир Козирський

Інститут теоретичної фізики імені М. Боголюбова НАН України, Київ

11. Проблемы словообразования в литовской терминологии

12. Анонімний «леkіконъ латинославенскій» – пам’ятка староукраїнської писемності XVIII ст.

Інститут української мови НАН України, Київ

13. Активні елементи в термінологічному словнику

14. Когнітивні аспекти дослідження термінології інформаційних технологій (китайська мова)

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

15. Терміни-синоніми як об’єкт лексикографії

16. З досвіду укладання лінгвокраїнознавчого словника власних назв української мови (на прикладі тематичної групи астронімів)

Національний університет «Львівська політехніка»

17. Географія населення. Словник-довідник: досвід укладання

Львівський національний університет імені Івана Франка

18. Структура семантичного поля дієслів ходи в ідеографічному словнику дієслів переміщення

Національний університет «Львівська політехніка»

19. Українська письменницька лексикографія: термінологічний аспект

Львівський національний університет імені Івана Франка

20. Переклад англійських префіксальних термінів субмови авіації

21. Переклад англійських суфіксальних термінів фахової мови авіації

Руслан Гільченко, Катерина Малина-Гільченко

22. Особливості творення правничих термінів у французькій мові

23. Термінологічні аспекти конструювання навчальних текстів з іноземної (англійської) мови

24. Словотворення у навчанні англійської мови для спеціальних цілей

26. Про переклад термінів для позначення властивостей програмних систем

Інститут кібернетики імені В. М. Глушкова НАН України

27. Проблеми перекладу патентної термінології (на матеріалі німецькомовних патентних формул)

Національний університет «Львівська політехніка»

28. Транскодування англійських авіаційних термінів

29. Запозичення спортивних термінів як результат міжмовних контактів

Львівський державний інститут фізичної культури

30. Навчальні словники як один із засобів засвоєння студентами спортивної термінології

Український державний університет фізичного виховання і спорту, Київ

31. Використання спеціальної термінології у ситуаціях професійного спрямування

Національна академія прикордонної служби України імені Богдана Хмельницького, Хмельницький

32. Про огріхи автоматизованого перекладу науково-технічних геодезичних текстів з російської мови на українську

Національний університет «Львівська політехніка»

33. Англомовні дієслова – терміни підмови комп’ютерних наук – та особливості їх перекладу на українську мову

Національний університет «Львівська політехніка»

34. Лексико-стилістичні особливості перекладу фахової лексики з економіки (на матеріалі англійських та українських науково-популярних текстів)

Львівський державний аграрний університет

35. Про деякі неправильні еквіваленти в англо-українських та англо-російських словниках

Національний університет «Львівська політехніка»

36. Німецькі прізвища, утворені від назви професії або за соціальною належністю

Львівський національний університет імені Івана Франка

37. З досвіду укладання словників (метамови інтерпретатора тексту, літературознавчих термінів, юного гуманітарія)

Дрогобицький державний педагогічний університет імені Івана Франка

НОРМУВАННЯ ТА СТАНДАРТИЗАЦІЯ ТЕРМІНОЛОГІЇ

Технічний комітет стандартизації науково-технічної термінології, Львів

2. Хімічна термінологія та номенклатура неорганічної хімії

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут»

3. Щодо питання унормування форм запозичення двовидових дієслів

Людмила Васенко, Володимир Дубічинський, Оксана Кримець

Національний технічний університет «Харківський політехнічний інститут»

4. Уніфікація структур термінологічних систем: Типова модель побудови систем термінів, які стосуються технологічних процесів

5. Унормування української наукової медичної термінології

6. Корисні термінологічні поради з української мови для широкого кола фахівців

8. Нормування та стандартизація термінів у сфері використання паливно-мастильних матеріалів

Національний авіаційний університет, Київ

9. Нормалізація законодавчої бази української термінології цивільного захисту

Академія цивільного захисту України, Харків

10. Недоліки юридичної термінології у галузі нормативного регулювання правоохоронної діяльності

Львівський державний університет внутрішніх справ

11. Нормативність функціонування сталих словосполучень у мові права

Львівський державний університет внутрішніх справ

12. Термінологічні запозичення у галузі правової інформатизації

Львівський державний університет внутрішніх справ

М. Ковтун, Лариса Корчева, В. Любченко, О. Юрківська

Інститут сільського господарства Полісся УААН, Житомир

14. Щодо назовництва підприємств, установ, організацій і документів

Полтавська гравіметрична обсерваторія НАН України

ТЕРМІНОЛОГІЯ ПРИРОДНИЧИХ ЗНАНЬ

1. Нові науково-технічні поняття та терміни на їх позначення

Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут»

2. Формування сучасної української радіяційної термінології

Інститут теоретичної фізики імені М. Боголюбова НАН України, Київ

3. Інформаційні системи та українська термінологія

Національний університет «Львівська політехніка»

4. Комп’ютерна система для вивчення понять і термінів предметної сфери з нечіткою структурою

Національний університет «Львівська політехніка»

5. Українська мова і термінологія в технічних підручниках

Запорізький національний технічний університет

6. Вплив україномовних підручників з фізики на електротехнічну термінологію Західної України 1920–30 років

Національний університет «Львівська політехніка»

7. Часткова систематизація термінів математичної лінвістики

Національний університет «Львівська політехніка»

8. Семантична структура терміносполук економічної терміносистеми

Українська інженерно-педагогічна академія, Харків

9. Національна ономасіологічна метафора в субмові економічної галузі

Харківський державний економічний університет

10. Антонімічні відношення у науково-технічному тексті (на матеріалі термінології холодильної техніки)

11. Паронімія в українській гірничій термінології

Слов’янський державний педагогічний університет, Слов’янськ

12. До проблем лексичної інтерференції (на матеріалі автомобільної терміносистеми)

Харківський національний автомобільно-дорожній університет

13. Новітні терміни діагностичної радіології: специфіка термінотворення та проблеми нормування

Харківський НДІ медичної радіології імені С. Григор’єва

Харківський державний медичний університет

14. Наукова термінолоґічна лексика сучасної імунолоґії

Львівський національний медичний університет імені Данила Галицького

15. Про походження назв імуномодуляційних лікарських засобів

Любов Петрух, Василь Петрух, Оляна Михалик, Леся Петрух, Марія Коваленко, Олександра Павленко

Львівський національний медичний університет імені Данила Галицького

16. Опосередкована вторинна номінація у медичній термінології

Львівський національний університет імені Івана Франка

Харківський державний медичний університет

18. Етимологія деяких термінів судової психіатрії

Національна юридична академія України імені Ярослава Мудрого, Харків

19. Щодо вдосконалення україномовної медико-біологічної термінології

Дніпропетровський державний інститут фізичної культури і спорту

20. Щодо шляхів становлення й розвитку української анатомічної термінології

Державний медичний університет, Запоріжжя

21. Наукова термінологія у спортивній та популяційній генетиці

Дніпропетровський державний інститут фізичної культури і спорту

22. Проблеми термінології у галузі оздоровчого, функціонального харчування

23. Проблеми термінології якості харчових продуктів

Київський національний торговельно-економічний університет

24. Словотвірні особливості зоологічних назв (на матеріалі словника зоологічної номенклатури 1927–1928 рр.)

Національна юридична академія України імені Ярослава Мудрого, Харків

1. Соматизм як компонент фразеологічних одиниць в українській мові XVI–XVII ст. (на прикладі номена око)

Уманський державний педагогічний університет імені П. Тичини

2. Місце терміна адресат у системі термінів комунікативної лінгвістики

Національний університет «Львівська політехніка»

3. Некоторые термины описания пейоративной и мелиоративной лексики

4. Співвідношення інтернаціонального й національного в українській риторичній термінології XVII ст.

Національний університет «Львівська політехніка»

5. Семантико-функціональна характеристика агресивної та миротворчої лексики

6. Про термін соціальний статус особи в соціолінгвістиці

Національний університет «Львівська політехніка»

7. Терміни-словосполуки в соціолінгвістичній термінології

Львівський національний університет імені Івана Франка

8. Суспільно-політична термінологія фразеологічного походження із базовими компонентами війна та зброя у сучасній публіцистиці

Київський державний педагогічний університет імені М. Драгоманова

9. Суспільно-політичний словник міжнародних відносин як особлива метамова дипломатії та міжнародних політичних організацій

Львівський національний університет імені Івана Франка

10. Співвідношення термінів відродження та національний традиціоналізм у процесі подолання системної кризи в Україні

Товариство наукових викладів імені св. П. Могили, Львів

11. Реферат про тимчасову спіраль еволюції української мови та української поезії: виразність та динаміка терміносистем

Інститут прикладних проблем механіки та математики НАНУ, Львів

12. Використання метафори як засобу формування масиву робочих термінів для евристичного концептуального моделювання етнічних процесів

Ганна Шпорт, Сергій Тимофєєв, Валентин Чешко, Юрій Жаданов, Юлія Орач, Костянтин Носов, Юрій Беспалов

Харківський національний університет імені Каразіна

13. Архетип як термін і поняття впродовж історії

Національний університет «Львівська політехніка»

15. Філософська і літературознавча термінологія Дмитра Чижевського

Дрогобицький державний педагогічний університет імені Івана Франка

16. Лінгвістичні особливості мови англійського юридичного тексту

Львівський державний університет внутрішніх справ

17. Явище синонімії у терміносистемі нового цівільного законодавства України

Марія Шевченко

Нікопольський факультет Одеської національної юридичної академії

18. Іменникові терміни на позначення ключових понять кримінального права: словотвірний аспект

Наталія Руколянська

Запорізький юридичний інститут ДДУВС

19. Організація самостійної роботи курсантів щодо засвоєння юридичної лексики

Львівський державний університет внутрішніх справ

20. Варіантність термінолексем кримінального права в міжкультурній комунікації юриста

Львівський державний університет внутрішніх справ

21. Тюркські лексичні запозичення у військовій терміносистемі XVII–XVIII ст.

Ярослава Рибалка

Дніпропетровський національний університет

22. Стилістична транспозиція спортивних термінів

Ольга Жирик

Тернопільський державний педагогічний університет імені В. Гнатюка

Львівська національна академія ветеринарної медицини імені С. З. Гжицького

24. Чи поняття вічно молодого життя може мати термінологічне значення? (праксеологія релігії)

Міжнародна громадська організація оздоровлення «Ерідан», Львів

25. Дохристиянська богослужбова лексика української мови

Дрогобицький державний педагогічний університет імені Івана Франка

26. Термінологічна лексика в барокових проповідях XVII ст.

Оксана Зелінська

Українська академія друкарства імені Івана Федорова, Львів

27. Номени поганства в українському мовному просторі

Дрогобицький державний педагогічний університет імені Івана Франка

28. Французькі запозичення в українській архітектурній термінології

Одеський національний університет імені І. І. Мечникова

29. Походження назв орнаментів в українській мові

Одеський національний університет імені І. І. Мечникова

30. Семантичні та семіотичні особливості значення термінів кольору в сфері фахової творчості

Національний університет «Львівська політехніка»

31. Географічні терміни в мікротопонімії Центральної Бойківщини; порівняльний аспект

Львівський національний університет імені Івана Франка

32. Антонімічні відношення в українській видавничій термінології

Львівська наукова бібліотека імені Василя Стефаника НАН України

33. Становлення термінології на сторінках періодичної преси початку ХХ ст.

Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут»

Львівський національний університет імені Івана Франка

35. До історії становлення української музичної термінології в Галичині в 20–30-х рр. ХХ ст.: проблеми вивчення взаємозв’язків і вплив європейських шкіл на українську національну культуру

Львівська державна музична академія імені Миколи Лисенка

36. Запозичення в музичній термінології української мови

Національний університет «Львівська політехніка»

37. Камерна вокально-інструментальна музика в аспекті проблем термінології

Львівська державна музична академія імені Миколи Лисенка

38. Термінотворчий потенціал лексеми кобзар у контексті способів термінотворення назв виконавців на музичних інструментах

39. Галицизми в українській терміносистемі фізичної культури й спорту

Львівський державний інститут фізичної культури

40. Щодо класифікації спеціальних номінантів термінології

Львівський національний університет імені Івана Франка

Перелік опублікованих наукових праць учасників ІХ-ї Міжнародної наукової конференції

«Проблеми української термінології СловоСвіт 2006»

1. Запропонувати Президентові України вжити заходів, спрямованих на:

скасування постанов адміністрацій окремих міст і областей України про надання російській мові статусу регіональної;

збереження української мови як державної та її захист від інформаційного тиску.

2. Запропонувати Верховній раді України прийняти як закон України “Концепцію державної мовної політики в Україні”, яку розробила Національна комісія зі зміцнення демократії та утвердження верховенства права.

3. Запропонувати Кабінетові міністрів України з метою забезпечити належну якість усіх нормативних документів:

зобов’язати всіх розробників неухильно дотримуватися вимог ДСТУ 1.5 і ДСТУ 3966-2000;

впровадити систему обов’язкової мовно-термінологічної експертизи проектів усіх нормативних документів будь-якого рівня прийняття.

4. Запропонувати Міністерству освіти і науки України ввести у вищих навчальних закладах “Основи термінознавства” як окрему дисципліну.

5. Запропонувати НАН України ліквідувати теперішню бездіяльну Правописну комісію та відновити роботу Комісії в попередньому складі, залучивши до обговорення відомих фахівців-термінологів.

6. Запропонувати Держспоживстандартові України:

передбачити кошти на розроблення чи перегляд термінологічних стандартів, щоб на їх основі зреалізувати «Концепції розвитку технічного регулювання та споживчої політики у 2006-2010 роках» (Розпорядження КМУ 11.05.2006 № 267-р) і Державну програму стандартизації на 2006-2010 рр. (Постанова КМУ 01.03.2006 № 229);

переглянути та вдосконалити додатки «Вимоги до терміна» і «Вимоги до визначення поняття» із ДСТУ 3966-2000, виходячи з положень “Теоретичної морфології української мови” (Київ, 2004) та новітніх праць мовознавців і термінологів;

скасувати чинний ДСТУ 2439-94 «Елементи хімічні, речовини простi. Терміни та визначення» як такий, що заперечує українські традиції в галузі хімічної номенклатури, й доручити ТК 19 розробити новий стандарт на загальноприйнятих засадах ISO 704-2000 щодо переваг національної мови.

7. Запропонувати журналові «Стандартизація, сертифікація, якість» регулярно публікувати поради та дискусійні статті на термінологічну тематику.

8. Запропонувати Технічному комітетові стандартизації науково-технічної термінології (ТК 19) розробити й затвердити в Держспоживстандарті положення про термінологічну комісію, яка розв’язуватиме термінологічні проблеми, та організувати її діяльність.

9. Чергову 10-у Міжнародну наукову конференцію «Проблеми української термінології СловоСвіт 2008» провести в Національному університеті «Львівська політехніка» у вересні 2008 р.

Круглого столу «Термінологічні проблеми в метрології»

в рамках 9-ї Міжнародної наукової конференції

«Проблеми української термінології СловоСвіт 2006»

1. Стан метрологічної термінології на Круглому столі було визначено як вкрай незадовільний і такий, що потребує введення нових метрологічних термінів, унеможливлення двозначного тлумачення окремих термінів, приведення низки метрологічних термінів відповідно до вимог дсту 1.5:2003 та ДСТУ 3966-2000.

2. З огляду на це вважати особливо актуальним розроблення в 2007 році національного стандарту ”Словник основних термінів у метрології”, гармонізованого з документом ISO Guide “International vocabulary of basic and general terms in metrology (VIM)” версії 2006 року з врахуванням ДСТУ 2681 „Метрологія. Терміни та визначення понять”.

До співпраці (надання відгуків) залучити якнайширші кола науково-технічної спільноти.

3. У результаті дискусії було запропоновано:

в термінології з вимірювальної процедури ввести розмежування дії, події та наслідку та провести додаткову дискусію стосовно відповідних термінів:

вимірювати (або міряти), виміряти (або вимірити), вимір;

віддієслівний іменник „вимірювання” вживати у термінологічних словосполуках тільки в однині, наприклад: метод вимірювання, принцип вимірювання та ін.;

при перегляді нормативних документів рекомендувати замінити:

термін „повірка” – на „метрологічна перевірка” (метрологічне перевіряння);

термін „робочий еталон” – на „зразковий (взірцевий) засіб вимірювання”;

термін „навколишнє середовище” – на „довкілля”;

терміну „засіб вимірювальної техніки” – на „засіб вимірювання”;

провести додаткове опрацювання та більш широку дискусію стосовно термінів: „невизначеність”, „калібрування”, „верифікація” та ін.

4. Для оптимізації діяльності національних Технічних комітетів (ТК) та підкомітетів (ПК) в їх складі, рекомендувати наближення спеціалізації національних ТК (та ПК) до спеціалізації ТК та ПК, що є в міжнародних організаціях.

5. Вважати за доцільне запровадження спеціалізованого навчання розробників національних стандартів, гармонізованих з міжнародними, та забезпечення їх допоміжними методичними матеріалами з метою підвищення якості розроблюваних нормативних документів.

6. Для поліпшення інформаційного забезпечення виробників та споживачів вимірювальної техніки, розглянути можливість розроблення інформаційної бази даних „Метрологічні терміни”.

7. З метою вдосконалення процесу розробляння національних термінологічних стандартів, полегшення процесу впровадження нових термінів, зрегламентованих національними стандартами, рекомендувати:

використовувати досвід країн, які відносно недавно розробляли національну термінологію, зокрема Польщі, Чехії та ін.;

ширше проводити просвітницьку роботу серед широких кіл науково-технічної спільноти (публікації, семінари тощо), зокрема публікувати статті з питань метрологічної термінології на шпальтах журналу „Метрологія та прилади”.

8. Вважати проведення Круглого столу "Термінологічні проблеми в метрології" в рамках 9-Міжнародної наукової конференції «Проблеми української термінології. СловоСвіт 2006» корисним та своєчасним.

«Проблеми української термінології. СловоСвіт 2006»

1. Вважати проведення Круглого столу Термінологічні проблеми в метрології в рамках 9-ї Міжнародної наукової конференції «Проблеми української термінології. СловоСвіт 2006» дуже корисним та надзвичайно актуальним.

2. Вважати за доцільне проведення Круглого столу з питань метрологічної термінології в рамках наступних Міжнародних наукових конференцій «Проблеми української термінології. СловоСвіт».