|
Структура |
Склад |
Адреса |
Засади |
Правопис |
Конференція |
Семінар |
Термінографія |
Вісник |
Товариство |
Комісія |
Оголошення |
Хто є хто |
Архів |
Михайло Гінзбург
(Mykhailo
Ginzburg)
доктор технічних наук, професор, академік УНГА
|
 |
|
Михайло Давидович Гінзбург народився 3 листопада 1952 р. у
м. Харкові. Закінчивши 1969 року фізико-математичну школу, вступив на
фізичний факультет Харківського державного університету (тепер –
Харківський національний університет ім. В. Н. Каразіна), який закінчив
1974 року з відзнакою за спеціальністю «фізика», здобувши кваліфікацію
«фізик».
Без відриву від виробництва 1980 року закінчив аспірантуру при
Харківському НДІ метрології з поданням дисертації «Застосування
квантовостатистичних методів для розрахунків проміння
низькотемпературної плазми» на захист. Цю дисертацію на здобуття
наукового ступеня кандидата фізико-математичних наук за спеціальністю
01.04.08 «Фізика та хімія плазми» захистив 5.01.1983
у спеціалізованій вченій раді Інституту високих температур АН СРСР (м. Москва).
З 1982 року працює в нафтогазового комплексі, де до 1994 року очолював
підрозділ створювання систем автоматизованого проектування комплексу
технічних засобів АСКТП «Сапфір» для проектних інститутів галузі. За
розроблення цих систем М. Гінзбурга нагороджено срібною медаллю ВДНГ
(постанова головного комітету ВДНГ СРСР № 541-и від 22.07.1988), а
07.04.1994 він здобув науковий ступінь доктора технічних наук за
спеціальностями 05.13.07 «Автоматизація технологічних процесів і
виробництв» і 05.13.12 «Системи автоматизованого проектування в
промисловості», захистивши дисертацію на тему «Розробка методів синтезу
комплексу технічних засобів систем автоматизації неперервних
технологічних процесів (на прикладі магістрального транспорту газу)» у
спеціалізованій вченій раді Національного технічного університету
«Харківській політехнічний інститут».
З 1988 року за сумісництвом викладає у вищих
навчальних закладах. 1991 року йому присвоєно вчене звання доцента,
а 1994 року – професора кафедри інформатики та обчислювальної
техніки.
З 1995 року підрозділу на чолі з М. Гінзбургом поставлено завдання
сформувати єдину та однозначно зрозумілу для фахівців нафтогазового
комплексу автентичну українську термінологію. Розроблено серію з 19
тримовних російсько-українсько-англійських тлумачних словників, з яких
12 було надруковано. З 2000 року очолив розробляння термінологічних
стандартів для нафтогазового комплексу, з яких протягом 2004–2008 років
затверджено 6. Уходив до складу
Науково-технічної комісії (НТК) з питань термінології
при Держстандарті України.
Голова ПК 3
«Термінологія» ТК 133
«Газ природний» та
ПК 8 «Нафтогазова та суміжні технології» ТК 19
«Науково-технічна
термінологія».
Керує проведенням і особисто проводить термінологічну експертизу
проектів нормативних документів перед їх затвердженням та
навчально-методичної літератури перед грифуванням.
Заступник Голови термінологічної комісії Української нафтогазової
академії.
Член
колегії
Національної комісії зі стандартів державної мови.
Має
(станом на 01.01.2026) понад 600 публікації, зокрема 12 монографії,
1 довідник,
7 навчальних посібників з грифом Міністерства Освіти України та
16 свідоцтв на комп’ютерні програми й бази даних.
е-пошта:
mychajlo.ginzburg@gmail.com
|
|
Основні
термінологічні
праці |
  |
●
Словники
●
Посібники з української фахової мови
●
Засадничі статті з питань української
фахової мови
Українська мова як державна
Деколонізаційні студії в царині української мови
Проблеми українського правопису
Наукова картина світу – фахові мови
Засади українського
наукового і ділового стилю
Засади створювання систем інформаційно-термінологічного обслуговування ...
Засади гармонізування
Директив ЄС та міжнародних і європейських стандартів
Засади граматичної термінології
Засади хімійної термінології
Засади нафтохімічної
термінології
Засади
нафтогазовидобувної термінології
Термінологія в навчальному
процесі
Граматична категорія роду, професійні назви, ґендер
А-форма знахідного відмінка
Українські словотвірні моделі
Фаховомовна теорія процесових утямків
Ступені порівняння прикметників і прислівників
●
Термінологічні консультації
на шпальтах фахових видань
1. Тлумачний словник-довідник з автоматизації,
телемеханізації та використання обчислювальної техніки для працівників газової
промисловості. Основні терміни: близько 4000 термінів / Уклад.
: В. В. Дубровський,
М. Д. Гінзбург, В. О. Добридень та ін.; За заг. ред. М. Д. Гінзбурга,
З. П. Осінчука, Б. І. Педька. – Харків, 1997. – 536 с.
2. Комп'ютерознавство:
українсько-російсько-англійський навчальний тлумачний словник. Основні терміни:
близько 2500 термінів / Уклад.: А. І. Прокопенко, М. Д. Гінзбург, В. Г. Вайнер;
За ред. В. Г. Вайнера, М. Д. Гінзбурга. – Харків
: АТ «Бізнес Інформ»,
1997. – 344 с.
3. Російсько-українсько-англійський словник з газовимірювань, якості газу та метрології. Основні терміни: близько 3000
термінів / Уклад.: М. Д. Гінзбург, І. А. Гордієнко, І. М. Корніловська та
ін.; За заг. ред. В. В. Розгонюка. – Харків, 1998. – 312 с.
4.
Тлумачний російсько-українсько-англійський
словник з охорони праці, технічного нагляду, безпеки дорожнього руху та пожежної
безпеки. Основні терміни: близько 2700 термінів / Уклад.
: М. Д. Гінзбург,
Н. І. Азімова, О. О. Болокан та ін; За заг. ред. В. В. Розгонюка. – Харків,
1998. – 536 с.
5.
Тлумачний російсько-українсько-англійський
словник з енергетики. Основні терміни: понад 3500 термінів / Уклад.
:
М. Д. Гінзбург, Н. І. Азімова, М. В. Чернець та ін.; За заг. ред. А. А. Рудніка.
– Харків, 1999. – 752 с.
6.
Тлумачний російсько-українсько-англійський
словник з надійності газотранспортного обладнання та систем. Основні терміни:
понад 2500 термінів / Уклад. : М. Д. Гінзбург, М. В. Чернець, Н. І. Азімова
та ін.; За заг. ред. А. А. Рудніка. – Харків, 1999. – 560 с.
7.
Тлумачний російсько-українсько-англійський
словник з інтелектуальної власності. Основні терміни: понад 2000 термінів /
Уклад. : М. Д. Гінзбург, І. О. Требульова, Л. М. Дунаєвський та ін.; За
заг. ред. А. А. Рудніка. – Харків, 1999. – 560 с.
8. Короткий російсько-українсько-англійський
словник з ергономіки (у книзі: Ашеров А.Т., Капленко С.А., Чубук В. В. Ергономіка
інформаційних технологій : Навч. посібник) / Уклад. : М. Д. Гінзбург,
І. О. Требульова. – Харків: ХДЕУ, 2000. – С. 175–221.
9.
Тлумачний російсько-українсько-англійський
словник з екології. Основні терміни: близько 3500 термінів / Уклад.
:
М. Д. Гінзбург, Н. І. Азимова, І. О. Требульова та ін.; За заг. ред. А. А. Рудніка.
– Харків, 2000. – 734 с.
10. Тлумачний
російсько-українсько-англійський словник із протикорозійного захисту
газопроводів. Основні терміни: близько 2800 термінів / Уклад.
: М. Д. Гінзбург,
М. В. Чернець, І. М. Корніловська та ін.; За заг. ред. А. А. Рудніка. – Харків,
2000. – 616 с.
11.
Новий російсько-українсько-англійський
тлумачний словник з інформатики. Основні терміни: близько 3300 термінів /
Уклад. : М. Д. Гінзбург, Л. І. Білоусова, І. М. Корніловська та ін.; За
ред. М. Д. Гінзбурга. – Харків: «Корвін», 2002. – 656 с.
.jpg)
12. Тлумачний російсько-англійсько-український
словник з електро- та радіозв'язку: Навчальний посібник для ВНЗ / Уклад.
:
О. О. Артемов, О. В. Гайдук, М. Д. Гінзбург та ін. За ред.
М. Д. Гінзбурга, Г. І. Загарія. – Харків: «Регіон-інформ», ХФВ «Транспорт
України», 2002. – 552 с.
|
Посібники
з української фахової мови |
|
1. Практичний посібник для працівників газової
промисловості зі складних випадків слововживання в українській діловій мові /
Уклад.: М. Д. Гінзбург, І. О. Требульова, І. М. Корніловська та ін. –
Харків, 1999. – 128 с.
2. Українська ділова мова: практичний посібник на
щодень / Уклад.: М. Д. Гінзбург, І. О. Требульова, С. Д. Левіна, І. М. Корніловська;
За ред. М. Д. Гінзбурга. – Харків: Торсінг, 2003. – 592 с.
3.
Українська ділова і фахова мова: практичний
посібник на щодень / Уклад.: М. Д. Гінзбург, І. О. Требульова, С. Д. Левіна,
І. М. Корніловська; За ред. М. Д. Гінзбурга. – 2-ге вид., випр. і доп. –
Київ: «Фірма «ІНКОС», Центр навчальної літератури, 2007. – 672 с.
|
Засадничі
статті з питань української фахової мови |
|
Українська мова як державна
1.
Гінзбург М.
Як зробити українську мову державною де-факто? // Дзеркало тижня, 10.04.2004. – № 14 (489) – С. 14. (передруковано в Урок української, 2004. – № 10. – С. 8–10.)
2. Гінзбург М., Ганжа А. Поліпшення якості нормативних документів – головний
чинник зміцнення статусу української мови як державної та розширення її
функціювання у сферах науки, техніки та природничо-технічної освіти // Вісник:
Проблеми української термінології. – Львів: Вид-во Нац.
ун-ту «Львівська політехніка», 2004. – № 503. – С. 20–23.
3.
Гінзбург М.
Нормативні документи як дзеркало сучасного стану української
науково-технічної мови // Дзеркало тижня, 11.02.2006. – № 5 (584). – С. 14.
(передруковано в Урок української, 2006. – № 3–4. – С. 16–18).
4. Гінзбург М., Кобилянський Є. Як писати науково-технічні та ділові тексти:
звично чи правильно? // Універсум. – 2006. – № 3–4. – С. 33–36.
Деколонізаційні студії в царині української мови
1.
Гінзбург М. Як подолати найтяжчі наслідки багаторічного
владного втручання у структуру української мови
// VІ Міжнарод. наук. конф. «Мова: класичне – модерне – постмодернена» (м.
Київ, 15–16 жовтня 2024 р.) (виступ, презентація
).
2.
Гінзбург М.
Як зукраїнізувати неукраїнський синтаксис офіційно-ділового мовлення // Міжнарод. наук. конф. «Актуальні проблеми синтаксису: сучасний стан і
перспективи дослідження», присвячена 75-річчю від дня народження проф. Ніни
Гуйванюк (м. Чернівці, 14–15 листопада 2024 р.)
(виступ, презентація
).
3.
Гінзбург М. Способи подолати наслідки владного втручання в граматичну
систему української мови // Мова: класичне – модерне –
постмодерне. 2024. Випуск 10. С. 183–220. DOI: 10.18523/lcmp2522-9281.2024.10.183-220.
4. Гінзбург М.
Як зукраїнізувати неукраїнський синтаксис офіційно-ділового
мовлення // Актуальні проблеми синтаксису: сучасний стан і
перспективи дослідження: матер. Міжнар. наук.
конф., присвяченої
75-річчю від дня народження професора Ніни Гуйванюк / за ред. С. Т. Шабат-Савки
// Чернівці: Чернівецький нац. ун-т ім. Юрія Федьковича, 2024. С. 69–71.
Проблеми українського правопису
1. Гінзбург М. Як увідповіднити термінологію чинного українського
правопису положенням сучасної академійної граматики: пропонови // Міжнарод. наук.
конф. «Граматичний портрет української мови у ХХІ сторіччі» на пошану д-ра
філол. наук, проф. Катерини Григорівни Городенської (м. Київ, 23–24
листопада 2023 р.).
(виступ, презентація
).
2.
Гінзбург М.
Як увідповіднити термінологію чинного українського
правопису положенням сучасної академійної граматики: пропонови // Граматичний
портрет української мови у ХХІ сторіччі: зб. тез наук. доповідей
учасників Міжнар. наук. конф. на пошану д-ра філол.
наук, проф. Городенської Катерини Григорівни / упоряд.: Н. Г. Горголюк, Л. М.
Колібаба, В. М. Фурса. Київ: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2024. С. 55–58.
3. Гінзбург М.
Влучні українські засоби передавати регулярну повторюваність // LANGUAGE: codification, competence, communication / МОВА:
кодифікація, компетенція, комунікація, 2024. № 1(10).
С. 7 – 30. DOI: 10.2478/lccc-2024-0002.
4.
Гінзбург М. Триелементні терміни і термінні вислови: правописні проблеми
та їхні ро́зв’язки // ХV Міжнарод. наук.
конф. «Термінологія і сучасність» (м. Київ, 6 травня 2025 року)(виступ, презентація
).
5.
Гінзбург М.
Триелементні терміни і термінні вислови: правописні проблеми
та їхні ро́зв’язки // Термінологічний вісник: зб. наук. пр. / відп. ред. І. А.
Казимирова. Київ: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2025. Вип. 8. С. 9–28.
URL:
https://doi.org/10.37919/2221-8807-2025-8-1.
6.
Гінзбург М.
Пропозиції до проєкту Українського правопису, подані 15 лютого 2026 р.
Національній комісії зі стандартів державної мови.
Наукова картина світу
– фахові мови
1.
Гінзбург М. Д.
Засоби формування, фіксування, зберігання та передавання
фахових знань [Електронний ресурс] // Междисциплинарные исследования в науке и образовании,
2012. – № 1 Sp.
►
скорочений варіант цієї статті подано в
Гінзбург М. Наукова картина світу як засіб інтегрувати та систематизувати фахові знання // Вісник
Національного авіаційного університету. Серія: Філософія. Культурологія: зб.
наук. пр. – Вип. 2 (16). – Київ : НАУ, 2012. – С. 9–17.
2. Гінзбург М. Д., Коваленко С.
Є. Термінознавство як міждисциплінарна галузь
знань [Електронний ресурс] // Междисциплинарные исследования в науке и
образовании. – 2012. – № 1 Kиїв.
► скорочений
варіант цієї статті подано в
Гінзбург М.
Місце термінознавства в системі сучасних наук // Термінологія документознавства та
суміжних галузей знань: зб. наук. пр. / Київ. нац. ун-т культури і мистецтв ;
ін-т державного управління і права. За заг. ред. В. В. Бездрабко. – Київ, 2012. – Вип. 6. – С. 9–22.
3.
Гінзбург М. Д.
Інструмент формування, фіксування, зберігання та
передавання фахових знань [Електронний ресурс] // Междисциплинарные исследования в
науке и образовании. – 2012. – № 1 Kg.
► скорочений
варіант цієї статті подано в
Гінзбург М.
Фахові мови як інструмент формування, фіксування, зберігання та передавання фахових
знань // Мова. Свідомість. Концепт: зб. наук. пр. / відп. ред. О. Г. Хомчак. –
Мелітополь: ООО «Видавничий будинок ММД», 2012. – Вип. 2. – С. 18–33.
4. Гінзбург М. Семантичні та граматичні категорії у фаховій мові //
Українська наукова термінологія. Фізико-математичні та технічні науки : мат.
наук.-практ. конф. 6 грудня 2013 р. – Київ : Наук. думка, 2014. – С. 30–43.
5.
Гінзбург М.
Категорійно-поняттєвий апарат аспектологічних досліджень // Українська наукова
термінологія. Історія та сучасний стан : мат. наук.-практи. конф. 5 грудня 2014
р. – Київ : Наук. думка, 2015. – С. 42–60.
6.
Гінзбург М.
Мова технічних стандартів як окремий функційний шар фахових мов // Термінологія
документознавства та суміжних галузей знань / Київський нац. ун-т культури і
мистецтв ; ф-т культурології. За заг. ред. В. В.
Бездрабко. – Київ, 2017. – Вип. 10. – С. 28–38.
Засади українського наукового і ділового стилю
1.
Гінзбург М.
Десять правил українського ділового та наукового стилю // Стандартизація, сертифікація, якість, 2004. – № 2. – С. 22–28.
2.
Гінзбург М., Левіна С., Требульова І. Щодо системності подання зворотних
віддієслівних прикметників із префіксоїдом само- // Вісник: Проблеми
української термінології. – Львів: Вид-во Нац. ун-ту «Львівська політехніка»,
2004. – № 503. – С. 29–33.
3.
Гінзбург М. Щодо концепції подання пасивних дієприкметників у тлумачних словниках української мови та українсько-російських термінологічних словниках // Українська термінологія і сучасність: Зб. наук.
пр. Вип. VI / Відп. ред. Л. О. Симоненко. – К.: КНЕУ, 2005. – С. 274–276.
4
. Гінзбург М., Левіна С., Требульова І. Досвід та проблеми впровадження
ДСТУ 3966-2000 в термінологічну діяльність // Вісник: Проблеми української
термінології. – Львів: Вид-во Нац. ун-ту «Львівська політехніка», 2002. – № 453. – С. 183–189. (передруковано в
Українська мова, 2005. – № 2. – С. 36–43).
5.
Гінзбург М. Система правил українського ділового та
наукового стилю // Українська мова. – 2006. – № 2. – С. 30–43 (передруковано в
Урок української. – 2007. – № 5. – С. 31–34; № 6. – С. 15–16).
6. Гінзбург М. Дієслівна категорія виду: практичні висновки для термінознавства з положень теоретичної морфології //
Вісник Нац. ун-ту «Львівська політехніка». Серія «Проблеми української термінології». – 2006. – № 559. – С. 7–13.
7. Гінзбург М., Левіна С. Відродити творення термінів на
позначання наслідку процесу // Українська мова.. – 2007. – № 4. – С. 96–101.
8. Гінзбург М.
Синтаксичні конструкції у фахових текстах: практичні висновки з рекомендацій мовознавців //
Вісник Нац. ун-ту «Львівська політехніка». Серія «Проблеми української8 термінології». –
2008. – № 620. – С. 26–32.
9.
Гінзбург М.
Щодо синтаксичних помилок у нормативних
документах: практичні висновки з рекомендацій мовознавців // Стандартизація,
сертифікація, якість.– 2009. – № 2. – С. 22–30.
10. Гінзбург М. Проблема двовидових дієслів у фахових текстах та
шляхи її розв’язання // Українська термінологія і сучасність: зб. наук. пр. / [відп. ред. Л. О. Симоненко]. – 2009. –
вип. VIІІ. – С. 290–294.
11.
Гінзбург М.
Щодо засадничих понять, пов’язаних із подаванням процесів // Вісник Нац. ун-ту «Львівська політехніка». Серія
«Проблеми української термінології». – 2010. – № 676. – С. 8–14.
12. Гінзбург М. Щодо подавання процесових понять у фахових текстах // Українська
наукова термінологія // Зб. матер. наук.-практ. конф. «Українська наукова
термінологія. Суспільні та гуманітарні науки», Київ, 12 листопада, 2010 р. –
Київ: НВП «Видавництво «Наукова думка» НАН України», 2010. – № 3. – С. 246–259.
13. Гінзбург М. Щодо моделювання процесів у фахових текстах // Вісник Нац. ун-ту «Львівська політехніка». Серія
«Проблеми української термінології». – 2011. –
№ 709. – С. 3–9.
14.
Гінзбург М.
Видове протиставлення віддієслівних іменників на позначення опредметнених
процесів у слов’янських мовах // Українська мова, 2011. – № 2. – С. 30–43.
15. Гінзбург М. Мовознавче підґрунтя теорії подавання процесових понять в
українській фаховій мові / Михайло Гінзбург // Українська наукова термінологія :
Зб. матер. наук.-практ. конф. «Українська наукова термінологія. Природничі
науки» ; Київ, 2 листопада, 2012 р. – Київ : НВП «Видавництво “Наукова думка”
НАН України», 2012. – № 4. – С. 29–39.
16.
Гінзбург М. Термінознавство та аспектологія: два погляди на процес // Вісник Нац. ун-ту «Львівська політехніка». Серія
«Проблеми української термінології». – 2012. – № 733. – С. 10–17.
17.
Гінзбург М. Українські віддієслівні іменники на -ння, -ття на тлі сусідніх слов’янських мов // Вісник Нац. ун-ту «Львівська політехніка».
Серія «Проблеми української термінології». – 2013. – № 765. – С. 3–13.
18. Гінзбург М. Про активні та пасивні конструкції в українських фахових текстах // Вісник Нац. ун-ту «Львівська політехніка».
Серія «Проблеми української термінології». – 2014. – № 791. – С. 3–14.
19. Гінзбург М. Щодо вживання дієприслівників у фахових текстах // Стиль і
текст, 2014. – Вип. 15. – С. 41–50.
20.
Гінзбург М. Українські конструкції з дієслівними формами на -но, -то на тлі сусідніх слов’янських мов // Вісник Нац. ун-ту «Львівська політехніка».
Серія «Проблеми української термінології». – 2015. – № 817. – С. 3–21.
21. Гінзбург М.
Класифікація значень ся-дієслів в українських текстах // Стиль і текст, 2015. –
Вип. 16. – С. 34–48.
22.
Гінзбург М.
Правила вживання ся-дієслів у фахових українських текстах // Вісник Нац. ун-ту «Львівська політехніка».
Серія «Проблеми української термінології». – 2016. – № 842. – С. 3–17.
23.
Гінзбург М.
Про активні, пасивні та результатові конструкції
в українських фахових текстах на тлі інших мов
// Вісник Нац. ун-ту
«Львівська політехніка».
Серія
«Проблеми української
термінології». – 2017. –
№ 869. –
С. 3–22.
24.
Гінзбург М.
Термінологічні проблеми вживання ся-дієслів в українських фахових текстах // Термінологічний вісник : зб. наук. пр. ; Відп. ред.
Л. В. Туровська. – Київ : Інститут української мови НАНУ, 2017. – Вип. 4.
Додаток. – С. 71–79.
25. Гінзбург М. Про орудний відмінок діяча // Мова.
Суспільство. Журналістика : матеріали XXIV Міжн. наук.-практ.
конф. ; Київ, 2 листопада 2018 р. – Київ : Інститут
журналістики, 2018. – С. 17–21.
26. Гінзбург М. Типові синтаксичні конструкції європейських стандартів та перекладання їх на українську мову
// Вісник Нац. ун-ту «Львівська політехніка». Серія «Проблеми української
термінології». – 2018. – № 890. – С. 3–14.
Засади створювання систем інформаційно-термінологічного
обслуговування, уніфікування терміносистем та розробляння термінологічних
словників і
стандартів
1. Осінчук 3.,
Гінзбург М., Корніловська І., Чернець М. Про створення галузевої бази
термінів та визначень з автоматизації, телемеханізації та використання
обчислювальної техніки // Нафтова і газова промисловість, 1996. – № 1. –
С. 50–51.
2.
Гінзбург М.,
Осінчук З., Педько Б. До створення єдиної галузевої термінологічної системи //
Нафтова і газова промисловість, 1998. – № 4. – С. 50–53.
3.
Гінзбург М.
Про концепцію побудови електронної та паперової версії багатотематичного тримовного (російсько-українсько-англійського) тлумачного словника //
Вісник: Проблеми української термінології. Матеріяли 6-ї Міжнародної наукової конференції. – Львів : Львівська політехніка, 2000. – № 402. – С. 101–106.
4.
Гінзбург М., Симоненко Л. Мовна концепція системи словників та довідників для працівників нафтогазового комплексу //
Вісник: Проблеми української термінології. Матеріяли 6-ї Міжнародної наукової конференції. – Львів : Львівська політехніка, 2000. – № 402. – С. 110–112.
5.
Гінзбург М.,
Корніловська І, Левіна С. Нафтогазова термінологія з погляду походження //
Українська термінологія і сучасність: 36. наук. пр.; Відп. ред. Л. О. Симоненко. – Київ : КНЕУ,
2001. – Вип. IV. – С. 37–40.
6.
Руднік А., Педько Б., Гінзбург М., Колодяжний В. Термінологічне
забезпечення надійної, безпечної та ефективної роботи газової промисловості
України // Українська термінологія і сучасність: 36. наук. пр. ; Відп. ред. Л.
О. Симоненко. – Київ : КНЕУ, 2001. – Вип. IV. – С. 207–210.
7.
Руднік
А., Гінзбург М., Колодяжний В. Термінологічне підґрунтя для створення
сучасної нормативної бази газової промисловості України // Вісник: Проблеми
української термінології. – Львів : Вид-во Нац. ун-ту «Львівська політехніка»,
2002. – № 453. – С. 189–193.
8.
Руднік А.,
Гінзбург М., Колодяжний В., Педько Б. Єдина галузева
термінологічна система: досвід створення та перспективи розвитку // Українська
термінологія і сучасність: 36. наук. пр. / Відп. ред. Л. О. Симоненко.
– Київ : КНЕУ, 2003. – Вип. V. – С. 79–83.
9. Гінзбург М.
, Корніловська І., Левіна С.
До проблеми комп’ютеризації термінологічної експертизи розроблюваних
нормативних документів // Українська термінологія і сучасність: 36. наук. пр. ; Відп. ред. Л. О. Симоненко. – Київ :
КНЕУ, 2003. – Вип. V. – С. 139–143.
10.
Гінзбург М., Фролов Р. Засоби формування, ведення та використання єдиної галузевої
термінологічної системи словників нафтогазового комплексу // Українська
термінологія і сучасність: 36. наук. пр. ; Відп. ред. Л. О. Симоненко. – Київ
: КНЕУ, 2003. – Вип. V. – С. 280–283.
11.
Гінзбург М., Корніловська І., Фролов Р. Створення автоматизованої системи інформаційно-термінологічного обслуговування для
нафтогазового комплексу // Питання розвитку газової промисловості України: зб. наук. пр. – вип.
XXXII (до 45-річчя УкрНДІгазу) – Харків: УкрНДІгаз,
2004. – С. 348–352.
12.
Гінзбург М., Фролов Р., Кадничанська Н. Термінологічні консультації на шпальтах фахових видань та в мережі Інтернет // Українська
термінологія і сучасність: 36. наук. пр. / Відп. ред. Л. О. Симоненко.
– Київ : КНЕУ, 2005. – Вип.
VI.
– С. 407–409.
13.
Гінзбург М.,
Корніловська І., Левіна С. Досвід
термінологічного експертування та редагування нормативних документів [Електронний ресурс] // Стиль і
текст. – Вип. 7. – Київ : КНУ ім. Тараса Шевченко, 2006. – С. 134–143. –
Режим доступу:
http://journlib.univ.kiev.ua/index.php?act=article&article=1946.
14.
Гінзбург М., Левіна С., Турчін М. Класифікатор професій ДК 003:2005 – практичне втілення рекомендацій вчених // Українська термінологія і
сучасність: Зб. наук. пр. / Відп. ред. Л. О. Симоненко. – Київ : КНЕУ, 2007. – Вип. VIІ. – С. 47–51.
Засади гармонізування Директив ЄС та міжнародних і
європейських стандартів
1.
Гінзбург М. Стандартизуючи українську термінологію, гатимо
шлях до СОТ та ЄС // Ринок інсталяцій, 2006. – № 2. – С. 16–19.
2.
Гінзбург М. Ще раз про мовно-термінологічні проблеми
гармонізації нормативних документів // Метрологія та прилади, 2007. – № 4. – С. 59–64.
3.
Гінзбург М. Маркування побутових електроламп: термінологічні
проблеми розроблюваного технічного регламенту // Стандартизація, сертифікація, якість, 2008. – № 2. – С. 20–22.
4.
Гінзбург М. Термінологічні проблеми етикетування енергоощадних і надійних джерел світла // Світлотехніка та електроенергетика, 2009. – № 3 – С. 69–74.
5
.
Гінзбург М., Требульова І.
Досвід подолання мовно-термінологічних проблем на шляху гармонізування міжнародних і європейських
стандартів методом перекладання (на прикладі стандартів для нафтогазового
комплексу) // Українська наукова термінологія. Проблеми перекладу – Київ
: 2009.
6.
Гінзбург М.
Проблеми гармонізації іншомовних
стандартів методом перекладання // Фаховий та художній
переклад: теорія, методологія, практика : матеріали
доповідей V Міжнародної науково-практичної конференції
6–7 квітня 2012 р. / за заг. ред. А. Г. Гудманяна, С.
І. Сидоренка. – Київ : Аграр Медіа Груп, 2012. – С. 79–83.
7.
Гінзбург М., Овчаренко Л. Посилання у національних стандартах на нормативні та довідкові документи // Стандартизація, сертифікація, якість.
– 2014. – № 4 (89). – С. 7–15.
8.
Гінзбург М., Коваленко С. Про згармонізованість термінології, пов’язаної з формуванням, фіксуванням, зберіганням та передаванням фахових знань //
Стандартизація, сертифікація, якість. – 2014. – № 5 (90). – С. 3–10.
9.
Гінзбург М., Коваленко С. Про класифікацію положень українських нормативних документів з погляду модальної логіки //
Стандартизація, сертифікація, якість. – 2014. – № 6 (91). – С. 3–13.
10.
Гінзбург М. Проблема ідентичності перекладу міжнародних та європейських
стандартів // Фаховий та художній переклад: теорія, методологія, практика: зб.
наук. пр. / за заг. ред. А. Г. Гудманяна, С. І. Сидоренка. – К. : Аграр Медіа
Груп, 2015. – С. 66–72.
11. Гінзбург М.