|
|
| Структура | Склад | Адреса | Засади | Правопис | Конференція | Семінар | Термінографія | Вісник | Товариство | Комісія | Оголошення | Хто є хто | Архів |
Михайло Д. Гінзбург
професор, доктор технічних наук, академік УНГА
|
|
Михайло Давидович Гінзбург народився 3 листопада 1952 р. у м. Харкові. Закінчивши 1969 року фізико-математичну школу, вступив на фізичний факультет Харківського державного університету (тепер – Харківський національний університет ім. В. Н. Каразіна), який закінчив 1974 року з відзнакою за спеціальністю «фізика», здобувши кваліфікацію «фізик». Без відриву від виробництва 1980 року закінчив аспірантуру при Харківському НДІ метрології з поданням дисертації «Застосування квантовостатистичних методів для розрахунків проміння низькотемпературної плазми» на захист. Цю дисертацію на здобуття наукового ступеня кандидата фізико-математичних наук за спеціальністю 01.04.08 «Фізика та хімія плазми» захистив 5.01.1983 у спеціалізованій вченій раді Інституту високих температур АН СРСР (м. Москва). З 1982 року працює в нафтогазового комплексі, де до 1994 року очолював підрозділ створювання систем автоматизованого проектування комплексу технічних засобів АСКТП «Сапфір» для проектних інститутів галузі. За розроблення цих систем М. Гінзбурга нагороджено срібною медаллю ВДНГ (постанова головного комітету ВДНГ СРСР № 541-и від 22.07.1988), а 07.04.1994 він здобув науковий ступінь доктора технічних наук за спеціальностями 05.13.07 «Автоматизація технологічних процесів і виробництв» і 05.13.12 «Системи автоматизованого проектування в промисловості», захистивши дисертацію на тему «Розробка методів синтезу комплексу технічних засобів систем автоматизації неперервних технологічних процесів (на прикладі магістрального транспорту газу)» у спеціалізованій вченій раді Національного технічного університету «Харківській політехнічний інститут». З 1988 року за сумісництвом викладає у вищих навчальних закладах. 1991 року йому присвоєно вчене звання доцента, а 1994 року – професора кафедри інформатики та обчислювальної техніки. З 1995 року підрозділу на чолі з М. Гінзбургом поставлено завдання сформувати єдину та однозначно зрозумілу для фахівців нафтогазового комплексу автентичну українську термінологію. Розроблено серію з 19 тримовних російсько-українсько-англійських тлумачних словників, з яких 12 було надруковано. З 2000 року очолив розробляння термінологічних стандартів для нафтогазового комплексу, з яких протягом 2004–2008 років затверджено 6. Входить до складу Науково-технічної комісії (НТК) з питань термінології при Держстандарті України. Голова ПК 3 «Термінологія» ТК 133 «Газ природний» та ПК 8 «Нафтогазова та суміжні технології» ТК 19 «Науково-технічна термінологія». Керує проведенням і особисто проводить термінологічну експертизу проектів нормативних документів перед їх затвердженням та навчально-методичної літератури перед грифуванням. Заступник Голови термінологічної комісії Української нафтогазової академії. Має (станом на 01.01.2010) 464 публікації, з них 434 наукового, 14 навчально-методичного характеру та 16 свідоцтв на комп’ютерні програми й бази даних. Зокрема 12 монографії, 1 довідник, 7 навчальних посібників з грифом Міністерства Освіти України.
е-пошта: mychajlo.ginzburg@gmail.com |
|
|
● Словники
● Посібники з української фахової мови
● Засадничі статті з питань української фахової мови
Наукова картина світу – фахові мови
Засади українського наукового і ділового стилю
Засади створювання систем інформаційно-термінологічного обслуговування ...
Засади гармонізування Директив ЄС та міжнародних і європейських стандартів
Засади нафтохімічної термінології
Засади нафтогазовидобувної термінології
Термінологія в навчальному процесі
Граматична категорія роду, професійні назви, ґендер
● Термінологічні консультації на шпальтах фахових видань
|
|
1. Тлумачний словник-довідник з автоматизації, телемеханізації та використання обчислювальної техніки для працівників газової промисловості. Основні терміни: близько 4000 термінів / Уклад. : В. В. Дубровський, М. Д. Гінзбург, В. О. Добридень та ін.; За заг. ред. М. Д. Гінзбурга, З. П. Осінчука, Б. І. Педька. – Харків, 1997. – 536 с.
2. Комп'ютерознавство: українсько-російсько-англійський навчальний тлумачний словник. Основні терміни: близько 2500 термінів / Уклад.: А. І. Прокопенко, М. Д. Гінзбург, В. Г. Вайнер; За ред. В. Г. Вайнера, М. Д. Гінзбурга. – Харків : АТ «Бізнес Інформ», 1997. – 344 с.
3. Російсько-українсько-англійський словник з газовимірювань, якості газу та метрології. Основні терміни: близько 3000 термінів / Уклад.: М. Д. Гінзбург, І. А. Гордієнко, І. М. Корніловська та ін.; За заг. ред. В. В. Розгонюка. – Харків, 1998. – 312 с.
8. Короткий російсько-українсько-англійський словник з ергономіки (у книзі: Ашеров А.Т., Капленко С.А., Чубук В. В. Ергономіка інформаційних технологій : Навч. посібник) / Уклад. : М. Д. Гінзбург, І. О. Требульова. – Харків: ХДЕУ, 2000. – С. 175–221.
10. Тлумачний російсько-українсько-англійський словник із протикорозійного захисту газопроводів. Основні терміни: близько 2800 термінів / Уклад. : М. Д. Гінзбург, М. В. Чернець, І. М. Корніловська та ін.; За заг. ред. А. А. Рудніка. – Харків, 2000. – 616 с.
11. Новий російсько-українсько-англійський тлумачний словник з інформатики. Основні терміни: близько 3300 термінів / Уклад. : М. Д. Гінзбург, Л. І. Білоусова, І. М. Корніловська та ін.; За ред. М. Д. Гінзбурга. – Харків: «Корвін», 2002. – 656 с.
12. Тлумачний російсько-англійсько-український словник з електро- та радіозв'язку: Навчальний посібник для ВНЗ / Уклад. : О. О. Артемов, О. В. Гайдук, М. Д. Гінзбург та ін. За ред. М. Д. Гінзбурга, Г. І. Загарія. – Харків: «Регіон-інформ», ХФВ «Транспорт України», 2002. – 552 с.
|
|
1. Практичний посібник для працівників газової промисловості зі складних випадків слововживання в українській діловій мові / Уклад.: М. Д. Гінзбург, І. О. Требульова, І. М. Корніловська та ін. – Харків, 1999. – 128 с.
2. Українська ділова мова: практичний посібник на щодень / Уклад.: М. Д. Гінзбург, І. О. Требульова, С. Д. Левіна, І. М. Корніловська; За ред. М. Д. Гінзбурга. – Харків: Торсінг, 2003. – 592 с.
|
|
Наукова картина світу – фахові мови
► скорочений варіант цієї статті подано в
► скорочений варіант цієї статті подано в
Гінзбург М. Місце термінознавства в системі сучасних наук // Термінологія документознавства та суміжних галузей знань: зб. наук. пр. / Київ. нац. ун-т культури і мистецтв ; ін-т державного управління і права. За заг. ред. В. В. Бездрабко. – К, 2012. – Вип. 6. – С. 9–22.
► скорочений варіант цієї статті подано в
Гінзбург М. Фахові мови як інструмент формування, фіксування, зберігання та передавання фахових знань // Мова. Свідомість. Концепт: зб. наук. пр. / відп. ред. О. Г. Хомчак. – Мелітополь: ООО «Видавничий будинок ММД», 2012. – Вип. 2. – С. 18–33.
6.
Гінзбург М.
Мова технічних стандартів як окремий функційний шар фахових мов // Термінологія
документознавства та суміжних галузей знань / Київський нац. ун-т культури і
мистецтв ; ф-т культурології. За заг. ред. В. В.
Бездрабко. – Київ, 2017. – Вип. 10. – С. 28–38.
Засади українського наукового і ділового стилю
1.
Гінзбург М.
Десять правил українського ділового та наукового
стилю // Стандартизація, сертифікація, якість, 2004. – № 2. – С. 22–28.
2. Гінзбург М., Левіна С., Требульова І. Щодо системності подання зворотних віддієслівних прикметників із префіксоїдом само- // Вісник: Проблеми української термінології. – Львів: Вид-во Нац. ун-ту «Львівська політехніка», 2004. – № 503. – С. 29–33.
3.
Гінзбург М. Щодо концепції подання пасивних
дієприкметників у тлумачних словниках української мови та українсько-російських
термінологічних словниках // Українська термінологія і сучасність: Зб. наук.
праць. Вип. VI / Відп. ред. Л. О. Симоненко. – К.: КНЕУ, 2005. – С. 274–276.
5.
Гінзбург М. Система правил українського ділового та
наукового стилю // Українська мова. – 2006. – № 2. – С. 30–43 (передруковано в
Урок української. – 2007. – № 5. – С. 31–34; № 6. – С. 15–16).
9. Гінзбург М. Щодо синтаксичних помилок у нормативних документах: практичні висновки з рекомендацій мовознавців // Стандартизація, сертифікація, якість.– 2009. – № 2. – С. 22–30.
23. Гінзбург М. Про активні, пасивні та результатові конструкції в українських фахових текстах на тлі інших мов // Вісник Нац. ун-ту «Львівська політехніка». Серія «Проблеми української термінології». – 2017. – № 869. – С. 3–22.
29. Гінзбург М. Класифікування та гармонізування утямків (понять), пов’язаних з процесами // Проблеми української термінології : зб. наук. праць XVI міжнар. наук. конф. (м. Львів, 1–3 жовт. 2020 р.). Львів, 2020. С. 3‒18.
Засади створювання систем інформаційно-термінологічного обслуговування, уніфікування терміносистем та розробляння термінологічних словників і стандартів
5.
Гінзбург М.,
Корніловська І, Левіна С. Нафтогазова термінологія з погляду походження //
Українська термінологія і сучасність: 36. наук. праць ; Відп. ред. Л. О. Симоненко. – Київ : КНЕУ,
2001. – Вип. IV. – С.
37–40.
Засади гармонізування Директив ЄС та міжнародних і європейських стандартів
1. Гінзбург М. Стандартизуючи українську термінологію, гатимо шлях до СОТ та ЄС // Ринок інсталяцій, 2006. – № 2. – С. 16–19.
2. Гінзбург М. Ще раз про мовно-термінологічні проблеми гармонізації нормативних документів // Метрологія та прилади, 2007. – № 4. – С. 59–64.
3. Гінзбург М. Маркування побутових електроламп: термінологічні проблеми розроблюваного технічного регламенту // Стандартизація, сертифікація, якість, 2008. – № 2. – С. 20–22.
8. Гінзбург М., Коваленко С. Про згармонізованість термінології, пов’язаної з формуванням, фіксуванням, зберіганням та передаванням фахових знань // Стандартизація, сертифікація, якість. – 2014. – № 5 (90). – С. 3–10.
9. Гінзбург М., Коваленко С. Про класифікацію положень українських нормативних документів з погляду модальної логіки // Стандартизація, сертифікація, якість. – 2014. – № 6 (91). – С. 3–13.
11. Гінзбург М., Коваленко С. Пропозиції щодо однозначності викладання положень нормативних документів засобами української мови // Стандартизація, сертифікація, якість, 2015. – № 1 (92). – С. 6–18.
12. Гінзбург М. Яка відмінність між поняттями орган та організація у сфері стандартизації? // Стандартизація, сертифікація, якість. – 2015. – № 192. – С. 18.
13. Гінзбург М., Коваленко С. Є. Пропозиції щодо методики перекладання положень англомовних нормативних документів засобами української мови // Стандартизація, сертифікація, якість. – 2015. – № 2 (92). – С. 12–24.
14. Гінзбург М. «Standardizing body (organisation)», «Standards body (organisation)», «Standardisation body (organisation)». Як це буде українською? // Стандартизація, сертифікація, якість, 2015. – № 2 (92). – С. 24–26.
15. Гінзбург М., Овчаренко Л., Клюнь А. Щодо концептуальних засад приймання іноземних документів зі стандартизації як національних нормативних документів України // Стандартизація, сертифікація, якість. – 2015. – № 3 (94). – С. 5–11.
16. Гінзбург М. Deliverable. Як це буде українською? // Стандартизація, сертифікація, якість. – 2015. – № 3 (94). – С. 12–16.
20. Гінзбург М., Коваленко С., Клюнь А. Стандарти на системи керування: міжнародний та європейський досвід і його запровадження в Україні // Стандартизація, сертифікація, якість, 2016. – № 1 (98). – С. 7–16.
Засади нафтохімічної термінології
1. Іщук Ю., Кобилянський Є., Ярмолюк Б., Гінзбург М., Коваленко С. На шляху до внормування української нафтохімічної терміносистеми // Вісник НАН України. – 2004. – № 8. – С. 18–26.
2.
Іщук Ю., Гінзбург М., Кобилянський Є., Коваленко С., Ярмолюк Б. Мастильні матеріали: класифікація та термінологія // Катализ и нефтехимия, 2005. – № 13. – С. 9–19.
3. Гінзбург М., Іщук Ю., Кобилянський Є., Ярмолюк Б., Коваленко С. «Ефірна олія» чи «есенція»? Наукове обґрунтування вибору терміна // Вісник НАН України, 2005. – № 11. – С. 59–63.
4. Гінзбург М., Коваленко С., Іщук Ю., Кобилянський Є., Ярмолюк Б. «Ефірні олії» – термін, що не відповідає позначуваному поняттю і порушує системність // Українська термінологія і сучасність : Зб. наук. праць. Вип. VI / Відп. ред. Л. О. Симоненко. – К.: КНЕУ, 2005. – С. 156–159.
5. Гінзбург М., Іщук Ю., Кобилянський Є., Коваленко С., Лєвіна С., Ярмолюк Б. Про подання назв деяких хімічних і нафтохімічних процесів і похідних термінів у нормативних документах і науково-технічній літературі // Питання хімії та хімічної технології, 2006. – № 1. – С. 72–79.
1
. Гінзбург М., Коваленко С., Середницький Л. Щодо термінології у сфері збирання та підготовляння нафти // Нафтова і газова промисловість, 2006. – № 5. – С. 51–55.
2. Гінзбург М. Д., Стасенко В. М., Коваленко С. Є. , Бачеріков О. В. Чи має право на існування термін «бурові розчини»? // Нафтова і газова промисловість, 2007. – № 3. – С 54–56.
3. Гінзбург М. Д., Стасенко В. М., Коваленко С. Є. Про визначення поняття «агент» у науково-технічній, зокрема нафтогазовій, термінології та про правильне застосування деяких фізико-хімічних термінів // Нафтова і газова промисловість, 2008. – № 1. – С. 62–64.
1. Гінзбург М. Особливості викладання фізики українською мовою // Фізика: газ. для вчителів фіз. − К. : Шкільний світ, 2008. – № 2 (338). – Спецвипуск. – С. 1–38.
Граматична категорія роду, професійні назви, ґендер
1. Гінзбург М. Професійні назви як дзеркало ґендерної рівності // Гуманітарна освіта в технічних вищих навчальних закладах : зб. наук. праць – К. : Університет «Україна», 2012. – Вип. 24. – С. 6−26.
2. Гінзбург М. Ґендерні особливості української мови, на які треба зважати / Михайло Гінзбург // Українознавчий альманах. – Вип. 9. – К. ; Мелітополь, 2012. – С. 75−83.
3
. Гінзбург М. Особливості української мови, що ними часто нехтують // Мова. Суспільство. Журналістика : Зб. мат. XVІІІ Міжнар. наук.-практ. конф. з проблем функціонування і розвитку української мови «Мова. Суспільство. Журналістика» (на пошану професорів А. І. Мамалиги та О. Д. Пономарева з нагоди ювілеїв) – К. : ВПЦ «Київський університет», 2012. – С. 209−214.
4
. Гінзбург М. Д. Як складати юридичні акти з погляду ґендерної рівності? // Дні науки Національного університету «Києво-Могилянська академія» на факультеті правничих наук. 2012−2013 : тези наук. доп. і повідом. – К. : Національний університет «Києво-Могилянська академія», 2013. – С. 33−38.
5
. Гінзбург М. Як перекладати англомовні фахові тексти українською з погляду ґендерної толерантності / Михайло Гінзбург // Фаховий та художній переклад: теорія, методологія, практика : матеріали доповідей VI Міжнародної науково-практичної конференції 5-6 квітня 2013 р. / за заг. ред. А. Г. Гудманяна, С. І. Сидоренка. – К. : Аграр Медіа Груп, 2013. – С. 109−114.
6. Гінзбург М. Середній рід в українських загальних і фахових текстах: традиції слововживання // Міжнародний вісник: Культурологія. Філологія. Музикознавство. − К. : Міленіум, 2013. – № 1. – С. 74−81.
7. Гінзбург М. Ґендерні особливості, що на них треба зважати, перекладаючи англомовні фахові тексти українською // Фаховий та художній переклад: теорія, методологія, практика : зб. наук. пр. / за заг. ред. А. Г. Гудманяна, С. І. Сидоренка. – К. : Аграр Медіа Груп, 2014. – С. 118−124.
8. Гінзбург М. Про ґендерні особливості займенникових іменників кожний, усякий, жодний // Українська мова, 2014. – № 2. – С. 94−106.
9. Гінзбург М. Поради з української ділової мови. Як правильно зазначати професійні назви в управлінській і кадровій документації з погляду ґендерної рівності / Михайло Гінзбург, Світлана Коваленко // Довідник кадровика, 2014. – № 7 (145). – С. 66−71.
10
. Гінзбург М. Мовні засоби подавання взаємодії у фахових та загальновживаних текстах // Мова. Наука. Культура : Зб. наук. пр. за матер. міждисциплінарної наук.-практ. конф., присвяченої 85-річчю Харківського нац. тех. ун-ту сільського господарства ім. Петра Василенка (Харків, 10 червня 2015 р.) / ХНТУСГ ім. Петра Василенка. – Х. : Міськдрук, 2015. – С. 18−43.
11. Гінзбург М. Д. Український взаємно-зворотний займенник один одного: проблема правильного слововживання // Вивчаємо українську мову і літературу, 2015. – № 19–21 (419–421). – С. 74−78.
12. Гінзбург М. Д. Українські займенникові іменники кожний, усякий, жодний: проблема правильного слововживання залежно від статі позначуваних осіб // Вивчаємо українську мову і літературу, 2015. – № 34–36 (434–436). – С. 76-81.
1
. Гінзбург М. Про форми знахідного відмінка в українських фахових текстах // Українська мова, 2012. – № 4. – С. 29–40.
2. Гінзбург М. Традиційна українська форма знахідного відмінка як засіб забезпечити точність та однозначність фахових текстів // Мова. Суспільство. Журналістика : зб. мат. і тез XІX Міжнар. наук. конф. з проблем функціонування і розвитку української мови (присвячується 40-річчю кафедри мови і стилістики). 12 квітня 2013 р. – К. : Видавничо-поліграфічний центр «Київський університет», 2013. – С. 9–14.
3. Гінзбург М. Традиційна українська форма знахідного відмінка як засіб забезпечити точність та однозначність фахових текстів // Стиль і текст, 2013. – Вип. 14. – С. 93–101.
|
|
Містять відповіді на практичні питання у сфері української технічної термінології, що виникають перед розробниками нормативних документів, звітів про науково-дослідні роботи та іншої документації
|
Назва журналу та місце видання |
Назва термінологічної рубрики |
Тематика консультацій |
Рік першої публікації |
Кількість надрукованих консультацій станом на 01.01.2010 |
|---|---|---|---|---|
|
1. Нафтова і газова промисловість; м. Київ |
Консультаційний пункт з питань української фахової мови |
Нафтогазова термінологія |
2000 |
23 |
|
2. Стандартизація, сертифікація, якість; м. Харків |
Термінологічні поради |
Термінологія нормативних документів |
2001 |
32 |
|
3. Метрологія та прилади, м. Харків |
Метрологічна термінологія |
Метрологічна термінологія |
2006 |
10 |
|
4. Ринок інсталяційний; м. Львів |
Нотатки термінолога |
Будівнича термінологія |
2002 |
63 |
|
5. Електроінформ; м. Львів |
Термінологія |
Електротехнічна термінологія |
2001 |
23 |
|
6. Інформаційно-керуючі системи на залізничному транспорті; м. Харків |
Як правильно |
Термінологія інформатики та автоматизованих систем |
2001 |
6 |
|
7. Фізико-хімічна механіка матеріалів; м. Львів |
На теми української наукової мови |
Термінологія протикорозійного захисту |
2003 |
3 |
|
8. Харчова і переробна промисловість; м. Київ |
Галузева термінологія |
Термінологія харчової та переробної промисловості |
2004 |
7 |
|
Усього |
167 |
|||
|
|
.jpg){kind=small}