Міністерство освіти і науки України

Держане підприємство «Український науково-дослідний і навчальний центр проблем стандартизації, сертифікації та якості»

Західний науковий центр НАН України і МОН України

►     Термінологія природничих знань (фізична, хеміко-біологічна, технічна, охорони здоров’я, сільськогосподарська тощо)

Міністерство освіти і науки України

Державне підприємство «Український науково-дослідний і навчальний центр проблем стандартизації, сертифікації та якості»

Західний науковий центр НАН України і МОН України

Національний університет «Львівська політехніка»

Технічний комітет стандартизації науково-технічної термінології

Наукове товариство імені Тараса Шевченка

Наукове товариство імені Шевченка в Америці

Львівське відділення Всеукраїнського товариства «Просвіта» імені Тараса Шевченка

XVIII Науково-практична онлайн-конференція

3–5 жовтня 2024 р.

м. Львів

 ПРОГРАМНИЙ КОМІТЕТ

Ірина Кочан  завідувач кафедри українського прикладного мовознавства Львівського національного університету імені Івана Франка

Михайло ГІНЗБУРГ   начальник відділу Науково-дослідного і проєктного інституту транспорту газу, м. Харків

Катерина ГОРОДЕНСЬКА  завідувач відділу граматики української мови Інституту української мови НАН України, м. Київ

Павло Гриценко  директор Інституту української мови НАН України, м. Київ

Роман Кушнір  голова Наукового товариства імені Шевченка, м. Львів

Зіновій НАЗАРЧУК  голова Західного наукового центру НАН України, директор Фізико-механічного інституту імені Г. В. Карпенка НАН України, м. Львів

Наталія Олійник   в. о. генерального директора Державного підприємства «Український науково-дослідний і навчальний центр проблем стандартизації, сертифікації та якості», м. Київ

Олександра Сербенська  професор Львівського національного університету імені Івана Франка

●   Доповідь на секційному засіданні       –    15  хв.

●   Виступ у дискусії, повідомлення         –     5 хв.

dolynyuk25@gmail.com

Національна академія сухопутних військ ім. гетьмана Петра Сагайдачного, м. Львів

Наталя ВовчасТа

nat_vovchasta@ukr.net

Національний університет «Львівська політехніка»

Оксана Вознюк

oksa_w2000@ukr.net

Національна академія сухопутних військ ім. гетьмана Петра Сагайдачного, м. Львів

3   Закриття конференції

XVIII Науково-практичної конференції СловоСвіт 2024

До Верховної Ради України

Узгоджувати термінологію законів, постанов, розпоряджень із чинними національними стандартами на терміни й визначення понять і новою редакцією Українського правопису 2019 р., залучаючи фахівців-термінологів Інституту української мови НАН України, Комітету наукової термінології НАН України та Технічного комітету стандартизації науково-технічної термінології (ТК 19 «Науково-технічна термінологія»).

До Національного органу стандартизації (ДП «УкрНДНЦ»)

1.  Розробити новий стандарт ДСТУ 1.11 «Національна стандартизація. Правила експертування проєктів національних нормативних документів», щоб урегламентувати роботи з експертування.

2.  Урахувати вартість робіт із експертування проєктів стандартів на терміни й визначення понять у кошторисах розробляння національних НД, формуючи Програму робіт із національної стандартизації.

3.  Для термінологічного узгодження перекладів міжнародних і європейських стандартів виставити на своєму сайті у вільному доступі розділи «Терміни та визначення понять» чинних національних стандартів.

4.  Оновити та підтримувати в актуальному стані Банк термінів на сайті НОС http://uas.gov.ua.

5.  Міжнародні й регіональні термінологічні стандарти приймати лише методом перекладу.

6.  Відновити роботу Науково-технічної комісії з питань термінології при ДП «УкрНДНЦ», Інституту української мови НАН України й Комітету наукової термінології НАН України, залучивши фахівців ТК 19 «Науково-технічна термінологія».

7.  Відновити видавання науково-технічного журналу «Стандартизація, сертифікація, якість» – єдиного в країні інформаційного джерела такого профілю.

До Інституту української мови НАНУ (ІУМ) й Національної комісії зі стандартів державної мови

1.  Унести зміни до чинного правопису (§ 49 п. 5) щодо термінів, які походять від прізвищ: присвійні прикметники писати так само з великої букви та траскрипційно.

2.  Усталити написання всіх слів-похідників від слова магнетизм із буквою е. Зафіксувати ці слова у виданнях, зокрема у словниках, укладених ІУМ.

3.  Усталити написання назви науки хемія та похідників із буквою е. Зафіксувати ці слова у виданнях, зокрема у словниках, укладених ІУМ.

4.  До нової редакції Українського правопису сформулювати й долучити правила щодо вживання буквосполуки sch у словах грецького походження (напр., ісхемія, схізофренія) і про рід в іменниках латинського походження з кінцевим -is (жін. р.), напр., анабіоза, склероза.

5.  Усунути ортографічну варіянтність у правописі 2019 р., зокрема, іменники жіночого роду III відміни з нульовим закінченням і на -ть у родовому відмінку писати з кінцевим -и, а не -і; прикметники, утворені від основ іменників чужомовного походження на -ія, маємо писати тільки із суфіксом -йн-(-ий), а не -чн- (-ий), напр., академійний, територійний, термінологійний, хемійний тощо. Зафіксувати ці слова у виданнях, зокрема словниках, укладених ІУМ.

До Національної комісії зі стандартів державної мови

Напрацювати, залучивши, зокрема, фахівців ТК 19 «Науково-технічна термінологія», та затвердити стандарт державної мови «Деякі граматичні норми української мови», який би містив прескриптивні норми українського синтаксису та морфології, насамперед затавровані за радянського часу репресивними приписами.

До Кабінету Міністрів України

1. Міністерству економіки України врахувати роботи з експертування НД у «Методиці визначення трудомісткості та вартості робіт із стандартизації» (наказ № 1685 від 05.10.2016).

2.  Залучити профільних термінологів до напрацьовування нових нормативно-правових актів з урахуванням національних термінологічних стандартів на терміни та визначення понять, напрацьовань науковців-термінологів Інституту української мови НАНУ, Національної комісії зі стандартів державної мови, ТК 19 «Науково-технічна термінологія», Комітету наукової термінології НАНУ.

До Національної академії наук України

1.  Вступити до IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry, Міжнародний союз фундаментальної та застосункової хемії) як Національна приєднана організація (National Adhering Organization, NAO).

2.  Писати назву науки хемія та похідники з буквою е. Зафіксувати ці слова в наукових виданках.

3.  Визначити експертуванням можливість і доцільність запровадження питомо українських назв душець, живе срібло, оливо, силіцій, флуор, цина в український науковий, виробничий і нормативний простір замість запозичених назв азот, ртуть, свинець, кремній, фтор, олово.

4.  Створити комісію з української медичної термінології при Комітеті наукової термінології НАН України, яку б складали фахівці філологи й лікарі, доконечно рідномовці, й унормовувальники медичного назовництва.

До Національної академії медичних наук України

Визначити експертуванням можливість і доцільність вертання до питомо українських термінів медичної царини: горло, миска, пипка, мушля (вушна), воло, зсідання (крови), криза, блукливий (нерв), злісний і лагідний (щодо пухлин), позалікарняна і внутрішньолікарняна (пневмонія), рубеоля і скорбут замість запозичених чужомовних, відповідно, глотка, таз, сосок, раковина (вушна), зоб, згортання (крові), криз, блукаючий (нерв), злоякісний і доброякісний (щодо пухлин), негоспітальна і госпітальна (пневмонія), краснуха й цинга та терміна хвороба замість захворювання.

До Мінагрополітики й Міністерства освіти і науки

У Державному реєстрі сортів рослин України й інших державних документах і наукових працях усталити прямий порядок слів в назвах таксонів і сільськогосподарських культур стосовно різних терміносистем.

До Міністерства освіти і науки

1.  До наказу «Про затвердження порядку формування Переліку наукових фахових видань України» № 32 від 15.01.2018 внести зміни щодо засад формування редколегій фахових видань із галузі «Філологічні науки» (код спеціальности 10.02.00 «Мовознавство», 10.02.01 «Українська мова»), знявши вимогу щодо обов’язкових публікацій з української мови у Web of Science Core Collection, Scopus.

2.  Запровадити в середніх спеціальних закладах та ЗВО спецкурси з термінознавства й наукової термінології (напр., запропонувати для цього навчальний посібник проф. І. Ребезнюка «Українське наукове слововживання», Львів : СПОЛОМ, 2022. 400 с.).

3.  Запровадити мовно-термінологічну експертизу текстів підручників і посібників.

До Міністерства оборони

Пропонуємо змінити нинішню назву Сухопутні війська (калька з російської мови) на Суходільні війська, як це вже було зазначено ще 1996 р. в Державній програмі будівництва та розвитку ЗС України на період до 2005 року.

Чергову XIX конференцію СловоСвіт 2026 «Проблеми української термінології» провести в Національному університеті «Львівська політехніка» у вересні–жовтні 2026 р.

Ухвалено на підсумковому засіданні конференції СловоСвіт 2024

6 жовтня 2024 р.